1 00:00:57,792 --> 00:00:59,250 - [Julie] Ah, ele pode definitivamente nos ouça. 2 00:01:01,333 --> 00:01:02,500 Ah... 3 00:01:04,250 --> 00:01:06,333 Aí está você, pequeno Charlie. 4 00:01:07,333 --> 00:01:10,500 (música animada começa) 5 00:01:11,625 --> 00:01:15,167 - [Finn] Meu irmão mais novo Charlie nasceu prematuramente, 6 00:01:15,292 --> 00:01:16,875 tipo muito cedo. 7 00:01:16,958 --> 00:01:19,833 (música animada continua) 8 00:01:19,917 --> 00:01:22,042 - [Julie] Ah, olhe para você, ele está olhando para você, Finn. 9 00:01:22,125 --> 00:01:24,042 - [John] É um olho mais alto que o outro? 10 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 - Não, Jesus. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,208 - Quero dizer que é, certo. 12 00:01:29,208 --> 00:01:30,250 - Comportar-se. 13 00:01:30,333 --> 00:01:32,250 - Ele está quatro meses abaixo cozido, João. 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,250 Ainda estamos um pouco sensíveis. 15 00:01:33,333 --> 00:01:34,125 Vá com calma, sim? 16 00:01:34,958 --> 00:01:37,542 - [John] Ele tem bastante hora de crescer em seu rosto. 17 00:01:38,250 --> 00:01:40,375 E é bom saber ninguém vai roubá-lo. 18 00:01:40,708 --> 00:01:41,708 - Oh meu Deus, pai. 19 00:01:41,708 --> 00:01:45,708 - Qual é a história com você, vindo tão cedo? 20 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 Você vai ficar um pouco de bolix? 21 00:01:48,958 --> 00:01:52,000 Preciso ficar de olho em você? 22 00:01:52,083 --> 00:01:53,167 (música animada continua) 23 00:01:53,250 --> 00:01:55,458 - [Julie] Você diz às vezes você tem que ser. 24 00:01:55,625 --> 00:01:57,958 - Seja um pouco travesso. 25 00:01:58,042 --> 00:01:59,792 - [Julie] Mas a mamãe diz. 26 00:01:59,875 --> 00:02:01,792 - Não é safado. 27 00:02:01,917 --> 00:02:03,542 - [Finn] Charlie tinha mais do que seu quinhão 28 00:02:03,583 --> 00:02:06,125 de tempo no hospital quando ele era pequeno. 29 00:02:06,208 --> 00:02:08,875 Embora na maioria das vezes você nem saberia disso. 30 00:02:08,958 --> 00:02:10,500 - [Dan] Dois, três, quatro! 31 00:02:10,583 --> 00:02:11,917 (música animada continua) 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,583 (Charlie ri) 33 00:02:13,667 --> 00:02:16,083 - [Finn] Para alguém que começou na vida tão pequeno, 34 00:02:16,125 --> 00:02:18,167 ele se transformou em um homem muito grande personagem. 35 00:02:19,375 --> 00:02:22,333 Suponho que sempre foi sentido como se ele fosse o especial 36 00:02:22,375 --> 00:02:23,458 fora de nós dois. 37 00:02:24,708 --> 00:02:27,000 Mas tudo bem, ele provavelmente está. 38 00:02:27,125 --> 00:02:28,167 - [Dan] Coloque de volta! 39 00:02:28,250 --> 00:02:29,500 Coloque de volta agora! 40 00:02:29,583 --> 00:02:30,917 - [Charlie] Vamos, pessoal! 41 00:02:31,042 --> 00:02:32,333 - [Dan] Ok, espere nós por favor. 42 00:02:32,417 --> 00:02:33,833 Você está muito à frente. 43 00:02:33,917 --> 00:02:35,625 - [Charlie] Vamos! 44 00:02:35,750 --> 00:02:37,583 - [Julie] Cuidado, Charlie! 45 00:02:37,667 --> 00:02:39,167 - [Charlie] O último tem um ovo podre! 46 00:02:39,250 --> 00:02:41,583 - [Finn] Charlie tem um direto para ele. 47 00:02:41,708 --> 00:02:43,333 Você pode ouvi-lo a um quilômetro de distância. 48 00:02:43,417 --> 00:02:46,125 - [Charlie] Vovô, Vovô, vovô! 49 00:02:46,208 --> 00:02:47,792 - Observe-me agora, Charlie. 50 00:02:47,875 --> 00:02:49,042 Ei, ei! 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,458 - Isso é uma aldrava, então. 52 00:02:50,458 --> 00:02:52,958 Não, deixe, deixe! 53 00:02:53,042 --> 00:02:53,958 Rapazes, estou indo para um abordagem diferente. 54 00:02:54,042 --> 00:02:55,167 - [João] Tudo bem. 55 00:02:55,292 --> 00:02:56,708 - Ah, ele acordou! 56 00:02:56,708 --> 00:02:57,750 Ah, pelo amor de Deus. 57 00:02:57,750 --> 00:02:58,667 - [Charlie] vou medir isso, vou medir. 58 00:02:58,750 --> 00:02:59,458 - [Dan] Saia. - [João] Charlie. 59 00:02:59,542 --> 00:03:01,042 - [Dan] Cuidado com o enfim, é uma bola de aço. 60 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 - [Finn] Todas as nossas férias em família 61 00:03:02,583 --> 00:03:04,458 estão na casa da Nana e do vovô na Irlanda. 62 00:03:04,542 --> 00:03:06,042 - Vovô, Naná! 63 00:03:06,083 --> 00:03:07,583 - Oh! 64 00:03:07,667 --> 00:03:10,500 - [Finn] Mamãe disse vovô tem a energia de todos nós. 65 00:03:11,292 --> 00:03:13,333 E mesmo que Nana está perdendo um pouco. 66 00:03:13,375 --> 00:03:15,208 - Pronto, Molly, aí está você. 67 00:03:15,333 --> 00:03:17,125 - [Finn] Vovô segura coisas juntas. 68 00:03:17,208 --> 00:03:19,083 - [John] Jovem Charlie, ele é um macaco. 69 00:03:19,208 --> 00:03:20,083 Olhe para ele. 70 00:03:21,458 --> 00:03:22,708 Um macaco tão doce. 71 00:03:23,542 --> 00:03:24,333 Ele é comestível. 72 00:03:24,833 --> 00:03:26,917 - [Dan] Belo rolo, isso não é ruim. 73 00:03:26,917 --> 00:03:27,958 Vamos, vamos, vamos! 74 00:03:27,958 --> 00:03:29,000 Deixe, deixe. 75 00:03:29,167 --> 00:03:30,542 Bem, é isso então, não é? 76 00:03:30,667 --> 00:03:31,333 Feito. 77 00:03:31,458 --> 00:03:33,208 Trapaça, jogo vazio, eu e Nana vencemos. 78 00:03:33,333 --> 00:03:34,250 - Eu não toquei! 79 00:03:34,375 --> 00:03:37,333 -Charlie, você não pode estar traindo a Naná! 80 00:03:37,458 --> 00:03:39,417 - Isso está errado, Charlie. 81 00:03:39,417 --> 00:03:41,000 - É o seu castelo de areia isso está errado. 82 00:03:41,125 --> 00:03:42,792 Essas torres parecem Os dentes do vovô. 83 00:03:42,917 --> 00:03:44,208 - Você pode falar, você poderia coma uma maçã 84 00:03:44,292 --> 00:03:45,625 através de uma caixa de correio com essas coisas. 85 00:03:45,708 --> 00:03:46,917 - Certo? 86 00:03:47,000 --> 00:03:47,792 (Júlia ri) 87 00:03:47,792 --> 00:03:49,750 Essas torres são um triunfo. 88 00:03:49,875 --> 00:03:52,542 - Ah, sim, nada mal para um abandono da faculdade. 89 00:03:52,625 --> 00:03:54,708 - Ah, agora você produziu algo bastante épico 90 00:03:54,792 --> 00:03:56,125 naquele ano nesta obra-prima. 91 00:03:56,125 --> 00:03:57,000 - Obrigado, vovô. 92 00:03:57,083 --> 00:03:59,125 - E você não precisa de um grau para ser um artista. 93 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 - Não, você pode simplesmente se aposentar aqui embaixo 94 00:04:00,125 --> 00:04:01,750 e chame a si mesmo de um, você não pode, João? 95 00:04:01,833 --> 00:04:03,417 - Oh! 96 00:04:03,417 --> 00:04:05,167 (Júlia ri) 97 00:04:05,292 --> 00:04:06,542 - Por favor, mais um jogo. 98 00:04:06,542 --> 00:04:08,292 - Vamos. - [Charlie] Sim! 99 00:04:08,417 --> 00:04:09,083 - Sem trapaça. 100 00:04:09,208 --> 00:04:10,417 - [Finn] Se você me perguntasse onde éramos mais felizes. 101 00:04:10,542 --> 00:04:12,083 - [Julie] Vamos, então, Carlinhos. 102 00:04:12,167 --> 00:04:13,500 - [Finn] Estaria aqui, em Dingle. 103 00:04:13,625 --> 00:04:14,875 - [Charlie] Eu não me mexi a bola, não saiu! 104 00:04:14,875 --> 00:04:15,917 - Ah. 105 00:04:16,041 --> 00:04:16,916 (Finn ri) 106 00:04:16,958 --> 00:04:20,750 Suponho que pensei seria sempre assim. 107 00:04:20,833 --> 00:04:23,208 (ondas quebram) 108 00:04:32,792 --> 00:04:35,958 (música animada começa) 109 00:04:48,292 --> 00:04:51,833 (Começa o canto em irlandês) 110 00:05:01,458 --> 00:05:05,542 (O canto irlandês continua) 111 00:05:17,375 --> 00:05:19,083 (telefone toca) 112 00:05:19,583 --> 00:05:21,542 - [Charlie] Vovô. - [Finn] Ah, responda. 113 00:05:21,542 --> 00:05:23,167 - Você poderia... por favor, pare. 114 00:05:24,125 --> 00:05:26,917 (telefone continua) 115 00:05:27,958 --> 00:05:29,875 Eu disse para você parar de ligar. 116 00:05:29,958 --> 00:05:30,917 - Mãe. 117 00:05:30,917 --> 00:05:33,875 - [John] Me desculpe, eu apenas, eu sinto sua falta. 118 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 - Oh meu Deus. 119 00:05:39,500 --> 00:05:41,292 Não, ok, apenas não faça. 120 00:05:43,125 --> 00:05:43,917 -Finlandês. 121 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 (música intensa) 122 00:05:46,250 --> 00:05:47,583 Você pode se sentar, por favor, Finn. 123 00:05:47,667 --> 00:05:51,167 (música intensa continua) 124 00:06:03,042 --> 00:06:05,375 (ondas quebram) 125 00:06:09,958 --> 00:06:13,583 (música intensa continua) 126 00:06:33,417 --> 00:06:38,375 (música intensa continua) (ondas quebram) 127 00:06:40,833 --> 00:06:41,833 - João, não. 128 00:06:42,792 --> 00:06:43,833 Por favor, volte, sim. 129 00:06:43,917 --> 00:06:44,875 John! 130 00:06:47,542 --> 00:06:49,250 - Jesus, não se assuste. 131 00:06:49,375 --> 00:06:51,083 Você vai me dar um maldito ataque cardíaco. 132 00:06:51,125 --> 00:06:53,542 - Bem, você vai me dar um parado ali. 133 00:06:53,625 --> 00:06:55,250 - O que você está fazendo acordado neste momento? 134 00:06:55,292 --> 00:06:58,292 - Você me acordou e meio o local da caravana 135 00:06:58,375 --> 00:06:59,833 tocando sua música piegas. 136 00:06:59,917 --> 00:07:03,292 Você me deixou preocupado que você faça algo estúpido. 137 00:07:03,375 --> 00:07:06,500 - Eu seria um pouco mais imaginativo do que isso. 138 00:07:07,792 --> 00:07:09,583 Eu não tenho dormido, isso é tudo. 139 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Não adianta ficar deitado aí. 140 00:07:15,458 --> 00:07:18,250 Está tudo bem, isso é tão até onde vou hoje. 141 00:07:19,250 --> 00:07:21,500 - Certo, então, vá embora. 142 00:07:21,583 --> 00:07:23,542 - Obrigado Sra. Cusack. 143 00:07:23,625 --> 00:07:25,375 Que bom saber que você se importa. 144 00:07:25,458 --> 00:07:26,167 - Meu? 145 00:07:26,250 --> 00:07:27,583 Você está brincando. 146 00:07:27,583 --> 00:07:30,708 (telefone vibra) (começa uma música suave) 147 00:07:34,625 --> 00:07:35,750 - O quê? 148 00:07:36,167 --> 00:07:37,000 O que? 149 00:07:41,583 --> 00:07:43,208 (música suave continua) 150 00:07:43,208 --> 00:07:44,625 (cliques de brinquedo) 151 00:07:44,708 --> 00:07:45,792 - Ei, ei, pare com isso. 152 00:07:45,958 --> 00:07:47,333 Pare com isso. - Por que? 153 00:07:48,792 --> 00:07:50,417 (mensagem chega) 154 00:07:52,583 --> 00:07:54,167 - Ok, vamos, vamos. 155 00:07:54,667 --> 00:07:56,042 - Espere, Fungie. 156 00:07:56,583 --> 00:07:59,917 (música suave continua) 157 00:08:08,458 --> 00:08:10,542 Finn, o que você está fazendo? 158 00:08:12,375 --> 00:08:13,792 - Vamos, Charlie. 159 00:08:14,667 --> 00:08:16,167 Você está bem? 160 00:08:16,250 --> 00:08:18,333 - Sim, não tenho medo de alturas. 161 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 Só estou com medo de bater o chão 162 00:08:19,667 --> 00:08:20,917 depois de cair de altura. 163 00:08:21,500 --> 00:08:23,542 - Bem, não olhe para baixo e continue segurando. 164 00:08:23,667 --> 00:08:24,917 Tenha cuidado, ok. 165 00:08:26,958 --> 00:08:30,250 (música suave continua) 166 00:08:45,167 --> 00:08:46,500 Vamos. 167 00:08:47,292 --> 00:08:50,833 (música suave continua) 168 00:08:51,667 --> 00:08:54,750 - Ei, é Julie de Eu faço bolo. 169 00:08:54,833 --> 00:08:57,167 Desculpe enviar uma mensagem para você tão cedo, espero que seu telefone esteja no modo silencioso. 170 00:08:57,167 --> 00:08:58,208 Hum... 171 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 -Sh. 172 00:09:00,833 --> 00:09:01,833 Ok, vamos lá. 173 00:09:04,375 --> 00:09:06,542 (música suave continua) 174 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 - [Dan] Bem, então vou embora. 175 00:09:13,333 --> 00:09:14,583 - Tudo bem, então vá. 176 00:09:14,708 --> 00:09:16,375 Vá embora, Dan. Quero dizer, você também pode. 177 00:09:16,458 --> 00:09:17,500 Você nunca está aqui de qualquer maneira. 178 00:09:17,625 --> 00:09:18,417 Você está trabalhando à noite, 179 00:09:18,500 --> 00:09:19,250 então você nem tem estar conosco. 180 00:09:19,375 --> 00:09:21,208 - Eu trabalho à noite porque Eu não consigo dormir. 181 00:09:22,167 --> 00:09:23,458 Não consigo parar, Jules. 182 00:09:23,625 --> 00:09:24,625 Você acha que eu quero isso? 183 00:09:24,958 --> 00:09:25,750 Alguma dessas coisas? 184 00:09:27,375 --> 00:09:29,333 Estarei na casa da minha mãe até nós resolvemos alguma coisa. 185 00:09:29,417 --> 00:09:30,667 - Não, apenas. 186 00:09:32,583 --> 00:09:33,625 - Diga ao Finn que eu amo ele e eu... 187 00:09:33,625 --> 00:09:36,125 - Não, vou te dizer uma coisa, você diz a Finn, 188 00:09:36,208 --> 00:09:39,208 porque este é o seu decisão, não é minha. 189 00:09:39,292 --> 00:09:40,833 (Dan suspira) 190 00:09:42,583 --> 00:09:43,917 Mas vou te contar uma coisa. 191 00:09:44,583 --> 00:09:46,125 Ele vai ficar comigo, certo? - [Dan] Tudo bem. 192 00:09:48,208 --> 00:09:49,375 - Bem, vou levar Charlie. 193 00:09:49,458 --> 00:09:53,083 (música suave continua) 194 00:09:55,083 --> 00:09:58,208 (trem ruge) 195 00:10:00,667 --> 00:10:01,833 - Você me fez usar a pelagem que coça. 196 00:10:01,917 --> 00:10:03,708 - Ah, bem, eu estava com pressa. 197 00:10:03,792 --> 00:10:04,500 - Por quê? 198 00:10:04,583 --> 00:10:05,917 Para onde estamos indo? 199 00:10:05,917 --> 00:10:07,500 Quero dizer, você sabe que foi embora a janela aberta. 200 00:10:07,625 --> 00:10:08,792 Mamãe saberá que algo está acontecendo. 201 00:10:08,917 --> 00:10:10,583 Ela está sempre com você para deixar entrar um pouco de ar 202 00:10:10,708 --> 00:10:12,583 depois de ter feito um grande bomba fedorenta. 203 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 - Ah, cale a boca. - Não. 204 00:10:14,000 --> 00:10:15,833 Não até você contar me para onde estamos indo. 205 00:10:15,958 --> 00:10:16,833 - Seu lugar favorito, tudo bem. 206 00:10:16,958 --> 00:10:18,417 Vamos, apenas, apenas dê é um descanso. 207 00:10:18,417 --> 00:10:20,583 - Meu lugar favorito, o quê? 208 00:10:20,667 --> 00:10:22,500 Frango Frito Kansas? 209 00:10:22,583 --> 00:10:23,542 Melhor dia de todos! 210 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 (Charlie imita galinha) (sinos de trem) 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,792 - [Finn] Vamos. - [Charlie] Não me deixe! 212 00:10:30,333 --> 00:10:31,792 Espere por mim. 213 00:10:31,875 --> 00:10:34,042 (música suave) 214 00:10:34,125 --> 00:10:35,625 Por que estamos pegando um trem? 215 00:10:35,750 --> 00:10:37,167 (Anunciador PA indistintamente) 216 00:10:37,417 --> 00:10:39,208 Manchester? - [Finn] Quanto? 217 00:10:39,250 --> 00:10:40,375 - O que há em Manchester? 218 00:10:40,458 --> 00:10:41,458 - Ah não, não vou permitir dinheiro suficiente 219 00:10:41,583 --> 00:10:42,875 para os bilhetes de ônibus e vela 220 00:10:43,000 --> 00:10:43,958 - Velejar? 221 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 Vamos de barco. 222 00:10:45,500 --> 00:10:46,375 Para onde? 223 00:10:47,042 --> 00:10:48,625 Irlanda! 224 00:10:48,625 --> 00:10:49,667 Ah, vamos para a casa do vovô. 225 00:10:49,667 --> 00:10:52,125 De jeito nenhum depois do que ele fez. 226 00:10:52,208 --> 00:10:54,292 Mamãe e papai vão enlouquecer! 227 00:10:54,375 --> 00:10:55,625 - Vamos, temos dois minutos. 228 00:10:55,750 --> 00:10:56,625 - Oh! Espere! 229 00:10:57,833 --> 00:10:59,083 O que está acontecendo, Finn? 230 00:10:59,167 --> 00:11:00,333 - Só precisamos pegar para a casa do vovô. 231 00:11:00,458 --> 00:11:02,000 Ele saberá o que fazer. 232 00:11:02,083 --> 00:11:02,958 - Sobre o quê? 233 00:11:03,083 --> 00:11:04,250 - Manter-nos juntos. 234 00:11:04,292 --> 00:11:07,333 (música animada continua) 235 00:11:07,375 --> 00:11:09,083 (apito grita) 236 00:11:13,042 --> 00:11:16,750 (música animada continua) 237 00:11:34,417 --> 00:11:36,125 - Qual é a história, como está o formulário? 238 00:11:39,667 --> 00:11:41,708 Eu disse qual é a história, como está o formulário? 239 00:11:41,750 --> 00:11:43,833 - Isso deveria ser irlandês? 240 00:11:43,833 --> 00:11:45,333 - Vovô vai te animar. 241 00:11:45,417 --> 00:11:48,500 Quero dizer, ele é inimigo público número um, mas ele está com gás. 242 00:11:49,833 --> 00:11:52,417 Quando está a maré alta, você já olhou, me dê seu telefone. 243 00:11:52,542 --> 00:11:54,167 - Apenas relaxe! Nós temos uma longa jornada. 244 00:11:56,333 --> 00:11:57,542 - Para que servem os comprimidos? 245 00:11:57,625 --> 00:11:58,458 - Nada. 246 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 - Cara de estresse. 247 00:12:00,917 --> 00:12:02,792 - Esteja lá no final da tarde, a maré alta é às 7h. 248 00:12:02,875 --> 00:12:06,792 - Sim, chegue a tempo para O show dos fungos! 249 00:12:07,208 --> 00:12:10,042 (Charlie faz barulho) 250 00:12:10,125 --> 00:12:13,292 (começa uma música suave) 251 00:12:14,083 --> 00:12:16,083 - [John] Observe-me agora, ok, observe-me agora. 252 00:12:16,375 --> 00:12:18,042 - [Dan] Isso foi bom. Isso foi bom. 253 00:12:19,500 --> 00:12:21,167 - [Julie] Você ainda tem, Papai. 254 00:12:21,250 --> 00:12:22,083 Você ainda tem isso. 255 00:12:22,208 --> 00:12:22,875 (música suave continua) 256 00:12:23,000 --> 00:12:24,958 - [Finn] Vamos ver se eu pode fazer isso. 257 00:12:25,083 --> 00:12:26,167 (música suave continua) 258 00:12:26,250 --> 00:12:28,667 - [Dan] Tente isso, vá em frente. 259 00:12:28,667 --> 00:12:29,708 Quero mais de três. 260 00:12:29,708 --> 00:12:31,667 - Ei Charlie! 261 00:12:31,875 --> 00:12:33,042 Finn, venha. 262 00:12:33,167 --> 00:12:34,708 Ele está aqui! 263 00:12:34,792 --> 00:12:35,792 - Fungico! 264 00:12:35,917 --> 00:12:37,000 - Cuidadoso! 265 00:12:37,000 --> 00:12:38,167 - [Espectador] Lá está ele! 266 00:12:38,250 --> 00:12:40,875 - [João] Sim, sim, sim. 267 00:12:41,000 --> 00:12:42,542 Charlie! 268 00:12:42,625 --> 00:12:43,333 - Uau! 269 00:12:43,417 --> 00:12:44,292 - [João] Vê isso? 270 00:12:44,292 --> 00:12:45,333 - Vá, Fungie! 271 00:12:46,583 --> 00:12:47,417 - Lá está ele. 272 00:12:47,417 --> 00:12:48,958 (música animada continua) 273 00:12:49,083 --> 00:12:50,542 (Charlie grita) 274 00:12:50,542 --> 00:12:52,042 - [John] Uau, Fungie! 275 00:12:52,167 --> 00:12:53,125 - Deite-se no chão, por favor. 276 00:12:53,250 --> 00:12:54,250 Pés no chão, por favor. 277 00:12:54,333 --> 00:12:55,625 - Estou bem! - Obrigado. Obrigado. 278 00:12:55,750 --> 00:12:59,042 (música animada continua) 279 00:12:59,125 --> 00:13:00,250 (aplausos) 280 00:13:00,333 --> 00:13:01,625 Uau, vá Fungie! 281 00:13:03,042 --> 00:13:05,083 - [Dan] Olhe para ele. - [Julie] Ah, ele se foi agora. 282 00:13:05,125 --> 00:13:05,958 - [Dan] Rápido, não é? 283 00:13:06,083 --> 00:13:07,625 - [João] Veja isso, Charlie, e quanto a isso? 284 00:13:09,167 --> 00:13:10,333 - [Charlie] Vamos, Fungie! 285 00:13:10,333 --> 00:13:11,708 - [John] Ele estará de volta amanhã na maré alta. 286 00:13:11,792 --> 00:13:13,958 O melhor showman, nosso Fungie é. 287 00:13:14,083 --> 00:13:15,750 Ele sempre entrega. 288 00:13:15,875 --> 00:13:16,667 Vamos. 289 00:13:17,667 --> 00:13:19,083 - Vamos. 290 00:13:19,167 --> 00:13:22,708 (música animada continua) 291 00:13:27,708 --> 00:13:28,625 - [Dan]Charlie! 292 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 - [Julie] Ei, você, você pequeno malandro, vamos lá. 293 00:13:31,500 --> 00:13:33,250 Vamos. 294 00:13:33,250 --> 00:13:38,375 (ondas quebram) (música suave continua) 295 00:13:40,458 --> 00:13:41,583 (bate na porta) 296 00:13:44,042 --> 00:13:46,125 - [John] Ah, seu bastardo. 297 00:13:46,792 --> 00:13:47,917 Tudo bem, estou indo. 298 00:13:52,000 --> 00:13:52,958 - Ainda vivo, então. 299 00:13:53,917 --> 00:13:55,125 - Lamento desapontar. 300 00:13:57,083 --> 00:13:58,083 - Trouxe isso para você. 301 00:13:59,292 --> 00:14:01,333 Comprimidos para dormir, todos os tipos. 302 00:14:02,417 --> 00:14:04,708 - Você é um traficante de drogas agora, Sra. 303 00:14:05,708 --> 00:14:07,625 - Eles eram dele, talvez eles ajudem. 304 00:14:08,333 --> 00:14:11,500 - Você é muito bom, mas Tom morreu há cinco anos. 305 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - Eles não estão fodendo vegetais, você sabe. 306 00:14:13,458 --> 00:14:14,208 Eles não disparam. 307 00:14:14,917 --> 00:14:16,333 - Acho que sim. 308 00:14:16,417 --> 00:14:17,417 - Como quiser. 309 00:14:17,500 --> 00:14:18,208 - Tudo bem, não, não. 310 00:14:18,292 --> 00:14:19,292 Vamos, eu os levo. 311 00:14:19,417 --> 00:14:20,125 Obrigado. 312 00:14:20,208 --> 00:14:22,250 Deixe-me pegar uma pintura para você. 313 00:14:22,333 --> 00:14:24,250 - Eu ficaria por último aluguel do mês. 314 00:14:26,792 --> 00:14:29,083 Você não passaria um pano pelo menos na cozinha. 315 00:14:29,167 --> 00:14:31,167 - Obrigado por olhar, Sra. 316 00:14:32,625 --> 00:14:34,708 - Você não pode continuar culpando a si mesmo, John. 317 00:14:35,208 --> 00:14:36,917 - Ah, eu posso. 318 00:14:40,917 --> 00:14:43,917 (buzina do trem toca) 319 00:14:47,333 --> 00:14:49,292 (tapa de mãos) 320 00:14:49,292 --> 00:14:51,375 (Charlie ri) 321 00:14:52,042 --> 00:14:54,125 - [Sasha] Chás, cafés, refrescos leves. 322 00:14:54,250 --> 00:14:55,667 - Comprar uma lata de refrigerante para nós? 323 00:14:55,750 --> 00:14:56,750 - E você pulando fora das paredes? 324 00:14:56,833 --> 00:14:57,667 Sim, claro. 325 00:14:57,750 --> 00:15:00,083 - Vamos, eu tenho uma boca tão seco como um sanduíche de mariposa aqui. 326 00:15:00,167 --> 00:15:02,125 (Charlie gorgoleja) 327 00:15:02,208 --> 00:15:04,833 - Chás, cafés, refrescos leves. 328 00:15:04,917 --> 00:15:07,250 - Qual é o seu, qual é o seu bebida mais barata? 329 00:15:07,375 --> 00:15:09,083 - Garrafa de água, �2,50. 330 00:15:09,167 --> 00:15:10,917 - Roubo à luz do dia. 331 00:15:11,042 --> 00:15:11,875 - Não, obrigado. 332 00:15:13,833 --> 00:15:16,375 - [Sasha] Chás, cafés, refrescos leves. 333 00:15:16,375 --> 00:15:18,083 (rachaduras de refrigerante) 334 00:15:20,708 --> 00:15:22,792 Chás, cafés, lanche. 335 00:15:23,667 --> 00:15:24,875 - [Charlie] Hum! 336 00:15:24,958 --> 00:15:27,833 (treinar whooshes) 337 00:15:28,750 --> 00:15:29,958 (começa uma música suave) 338 00:15:30,042 --> 00:15:33,417 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 339 00:15:33,500 --> 00:15:37,167 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 340 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 ♪ Eu sou um passageiro ♪ 341 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 ♪ E eu ando e ando ♪ 342 00:15:44,125 --> 00:15:47,625 ♪ Eu ando pelo parte traseira da cidade ♪ 343 00:15:47,625 --> 00:15:51,375 ♪ Eu vejo as estrelas chegando do céu ♪ 344 00:15:51,458 --> 00:15:54,917 ♪ Sim, eles são brilhantes o céu oco ♪ 345 00:15:54,917 --> 00:15:59,083 ♪ Você sabe que parece assim boa noite ♪ 346 00:16:01,333 --> 00:16:04,542 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 347 00:16:05,042 --> 00:16:06,875 ♪ La-la-la-La ♪ 348 00:16:07,042 --> 00:16:09,250 - Alguém aqui poupa algum troco? 349 00:16:09,375 --> 00:16:11,292 - Eu pago para você calar a boca. 350 00:16:11,417 --> 00:16:12,083 - Olha, me desculpe por perguntar, 351 00:16:12,250 --> 00:16:14,000 Eu só estou tentando aumentar minha passagem para casa. 352 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 - Sim, bem, literalmente ninguém tem mais dinheiro. 353 00:16:15,917 --> 00:16:16,958 Você tem um leitor de cartão? 354 00:16:17,042 --> 00:16:18,708 Não? Ah. 355 00:16:18,792 --> 00:16:20,458 - Alguém precisa colocar algum boas maneiras com você, seu idiota. 356 00:16:20,583 --> 00:16:23,042 - Sim, e alguém precisa para dizer para você desistir. 357 00:16:23,042 --> 00:16:24,875 Você é uma merda. 358 00:16:25,000 --> 00:16:28,000 (música animada começa) 359 00:16:28,125 --> 00:16:29,417 - Você é ótimo. 360 00:16:29,500 --> 00:16:31,417 (música animada continua) 361 00:16:31,500 --> 00:16:33,667 ♪ Eu sou um passageiro ♪ 362 00:16:34,917 --> 00:16:37,042 ♪ E eu ando e ando ♪ 363 00:16:37,208 --> 00:16:38,417 - Ah, Trevor. 364 00:16:38,542 --> 00:16:41,917 ♪ Eu ando pelo parte traseira da cidade ♪ 365 00:16:42,583 --> 00:16:45,042 ♪ Eu vejo as estrelas chegando do céu ♪ 366 00:16:45,792 --> 00:16:49,083 ♪ Sim, o brilhante e céu oco ♪ 367 00:16:49,125 --> 00:16:51,833 ♪ Você sabe que parece assim boa noite ♪ 368 00:16:52,208 --> 00:16:55,458 (música animada continua) 369 00:16:59,458 --> 00:17:03,375 ♪ Eu canto la-la-la-la la-la-la-la ♪ 370 00:17:03,500 --> 00:17:06,666 ♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪ 371 00:17:06,750 --> 00:17:07,833 - [Finn] Ei, vamos lá! 372 00:17:07,916 --> 00:17:10,250 - [Charlie] Tudo bem, calma suas botas, não corra tão rápido! 373 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 (música animada continua) 374 00:17:13,666 --> 00:17:14,958 -Finlandês. 375 00:17:15,041 --> 00:17:16,041 (porta bate) 376 00:17:17,208 --> 00:17:18,250 Finalmente, onde você esteve? 377 00:17:18,291 --> 00:17:19,291 Por que você demorou tanto? 378 00:17:19,291 --> 00:17:20,791 - Eu estava no trabalho, Jules. 379 00:17:20,875 --> 00:17:22,125 Não posso simplesmente ir embora, posso? 380 00:17:22,250 --> 00:17:23,458 - Certo, Finn não está respondendo minhas chamadas, 381 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 e ele foi expulso da escola, 382 00:17:25,041 --> 00:17:26,500 e ele pegou todo o dinheiro fora da lata. 383 00:17:26,583 --> 00:17:27,958 - Bem, e o telefone dele coisa de localizador de rastreador? 384 00:17:28,083 --> 00:17:29,583 - Obviamente eu tentei isso, 385 00:17:29,667 --> 00:17:31,792 e ele desligou. 386 00:17:32,833 --> 00:17:36,458 E Dan, ele levou Charlie. 387 00:17:36,583 --> 00:17:37,333 - O que? 388 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 - Merda, merda. 389 00:17:40,125 --> 00:17:41,167 - O que foi, Finn? 390 00:17:41,167 --> 00:17:42,708 - Nada, pare de me incomodar. 391 00:17:42,833 --> 00:17:45,000 (música animada continua) 392 00:17:45,083 --> 00:17:46,458 - Congele, imóbulo! 393 00:17:46,792 --> 00:17:47,583 - O que você está fazendo? 394 00:17:47,667 --> 00:17:48,458 - Chamando sua atenção. 395 00:17:48,583 --> 00:17:51,583 - Bem, olhe, não temos tenho dinheiro suficiente, ok, 396 00:17:51,583 --> 00:17:52,708 para o ônibus, a balsa, 397 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 só podemos pagar um maldito bilhete. 398 00:17:54,708 --> 00:17:55,708 - Ok, e agora? 399 00:17:55,750 --> 00:17:56,792 Como chegaremos lá? 400 00:17:56,792 --> 00:17:57,750 - Não sei. 401 00:17:58,208 --> 00:17:59,500 Temos que ir para a casa do vovô. 402 00:17:59,583 --> 00:18:01,375 Tudo foi uma merda já que eles o cortaram. 403 00:18:01,458 --> 00:18:03,042 Eles não podem nos parar vendo ele, ok? 404 00:18:03,042 --> 00:18:04,208 - O que está acontecendo, Finn? 405 00:18:06,042 --> 00:18:07,833 - Papai está se mudando e mamãe está apenas deixando. 406 00:18:07,917 --> 00:18:09,000 - Eles estão terminando? 407 00:18:10,167 --> 00:18:11,333 - Sim, eles estão terminando, 408 00:18:11,375 --> 00:18:13,333 mas você sabe que eles não podem nos separar também, ok? 409 00:18:15,958 --> 00:18:17,042 Desculpe. 410 00:18:18,125 --> 00:18:21,542 (música animada continua) 411 00:18:25,083 --> 00:18:27,417 - Ele pegou sua mochila e algumas roupas. 412 00:18:27,500 --> 00:18:30,125 Jesus. O que ele está brincando? 413 00:18:30,125 --> 00:18:31,167 - Ah, besteira. 414 00:18:31,167 --> 00:18:32,292 Fungie se foi e tudo. 415 00:18:32,375 --> 00:18:33,625 - O que? 416 00:18:35,333 --> 00:18:36,500 Você acha que ele ouviu nós ontem à noite? 417 00:18:36,583 --> 00:18:37,542 - Não sei. 418 00:18:37,625 --> 00:18:38,625 Talvez. 419 00:18:38,750 --> 00:18:40,250 Você ouviu alguma coisa esta manhã? 420 00:18:40,375 --> 00:18:41,625 - Não, obviamente não. 421 00:18:42,292 --> 00:18:43,542 - Por que você deixou assim tarde para me ligar? 422 00:18:43,625 --> 00:18:44,708 Ele poderia estar em qualquer lugar agora. 423 00:18:45,417 --> 00:18:47,542 - Não liguei para você assim que percebi. 424 00:18:47,667 --> 00:18:48,792 Você está dizendo que isso é minha culpa? 425 00:18:48,875 --> 00:18:49,625 - Ah, você não viu isso está vindo? 426 00:18:49,750 --> 00:18:50,875 - Não, Dan, não fiz isso. 427 00:18:50,958 --> 00:18:53,042 Eu estava um pouco distraído com você nos abandonando. 428 00:18:53,125 --> 00:18:54,500 Talvez seja por isso que isso aconteceu. 429 00:18:54,583 --> 00:18:56,250 Então não se atreva a culpar isso em mim. 430 00:18:57,333 --> 00:18:59,417 (Julie suspira) 431 00:19:00,042 --> 00:19:02,417 (telefone bipa) 432 00:19:03,542 --> 00:19:05,542 O quê? - O que? 433 00:19:05,542 --> 00:19:06,833 - Ele comprou uma passagem para a Irlanda. 434 00:19:06,958 --> 00:19:07,667 - Irlanda? 435 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 - Sim, meu telefone ainda está vinculado à sua conta. 436 00:19:10,708 --> 00:19:11,750 Olha, é Coach e Sail. 437 00:19:11,792 --> 00:19:13,083 - Certo, dê uma olhada, veja onde ele conseguiu. 438 00:19:13,208 --> 00:19:14,500 - Espere, estou procurando. Eu acabei de. 439 00:19:15,792 --> 00:19:16,625 Manchester. 440 00:19:17,000 --> 00:19:19,958 (música dramática continua) 441 00:19:20,042 --> 00:19:21,708 - Ele pode estar a meio caminho Holyhead agora, não poderia? 442 00:19:21,833 --> 00:19:23,083 -Então precisamos ir. 443 00:19:23,167 --> 00:19:23,875 Precisamos, precisamos para segui-lo. 444 00:19:23,958 --> 00:19:25,375 - Certo, descubra quando a próxima balsa parte. 445 00:19:26,125 --> 00:19:27,042 - Sim. 446 00:19:28,875 --> 00:19:30,167 - Você precisa ligar para o seu pai. 447 00:19:30,542 --> 00:19:34,125 (música dramática continua) 448 00:19:37,833 --> 00:19:40,292 (telefone toca) 449 00:19:43,042 --> 00:19:49,333 (João ronca) 450 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 - Agora, vá em frente, não seja tímido. 451 00:19:51,375 --> 00:19:52,417 Muito espaço nas costas. 452 00:19:52,417 --> 00:19:53,708 Basta sair da frente aqueles de graça lá, certo? 453 00:19:53,833 --> 00:19:55,292 Olá, adorável. Como vai você? 454 00:19:55,417 --> 00:19:56,583 Deixa eu dar uma olhada aqui. 455 00:19:56,625 --> 00:19:57,917 Ester. É um nome adorável. 456 00:19:58,042 --> 00:19:59,708 Feliz Ester para você. - Obrigado. 457 00:19:59,708 --> 00:20:01,792 - Partimos para a terra de lendas, Ester. 458 00:20:01,792 --> 00:20:02,833 Como vai, garoto alegria? 459 00:20:03,875 --> 00:20:04,917 - Bom, obrigado. - Você está sozinho? 460 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 - Sim, só eu. 461 00:20:07,000 --> 00:20:08,458 - Só você? 462 00:20:08,542 --> 00:20:10,125 Você deve ter tido muito perto fazer a barba esta manhã, amigo. 463 00:20:10,125 --> 00:20:12,208 vou ter que pegar uma identidade fora de você, se você não se importa? 464 00:20:12,208 --> 00:20:13,292 - Sim, consegui em algum lugar. 465 00:20:13,417 --> 00:20:14,292 - Em algum lugar. 466 00:20:14,292 --> 00:20:16,375 Certo, você pode dar um passo à frente, por favor, enquanto ele está olhando. 467 00:20:16,375 --> 00:20:17,333 Como vai, amigo? Você está bem? 468 00:20:17,417 --> 00:20:18,458 Deixe-me dar uma olhada rápida. (o scanner emite um sinal sonoro) 469 00:20:18,458 --> 00:20:19,333 Boom, você está ligado. 470 00:20:19,417 --> 00:20:20,708 Veja isso. Isso foi simples. 471 00:20:20,792 --> 00:20:23,375 - Tenho quase 16 anos. 472 00:20:23,500 --> 00:20:25,250 Eu, eu preciso chegar Irlanda, é uma emergência. 473 00:20:25,375 --> 00:20:26,042 - Ei, ei, ei, olhe. 474 00:20:26,167 --> 00:20:27,792 Olha, sem ofensa. 475 00:20:27,833 --> 00:20:29,625 Eu vi homens maiores bolos de casamento. 476 00:20:29,750 --> 00:20:31,667 Eu, eu não posso deixar você sem qualquer permissão por escrito. 477 00:20:31,750 --> 00:20:32,917 Protocolo. Desculpe, amigo. 478 00:20:33,000 --> 00:20:35,167 - O que isso importa no que está escrito? 479 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 - Bem, tem que ser de um pai 480 00:20:37,250 --> 00:20:39,042 ou adulto responsável, você sabe. 481 00:20:39,167 --> 00:20:40,375 - Sim, você está olhando para um. 482 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 - Desculpe. Sim, quero dizer, tipo... 483 00:20:43,042 --> 00:20:43,708 Bem, você sabe o que quero dizer. 484 00:20:43,833 --> 00:20:44,542 Você ao menos conhece esse cara? 485 00:20:44,667 --> 00:20:46,417 - Sim. Estamos praticamente, tipo- 486 00:20:46,500 --> 00:20:47,667 - Praticamente como o quê? 487 00:20:48,625 --> 00:20:49,833 Venha aqui, afaste-se por um segundo. 488 00:20:49,917 --> 00:20:50,792 - Vamos, papel? Qualquer coisa? 489 00:20:50,792 --> 00:20:51,625 - Olhe para esses chanceleres. 490 00:20:51,708 --> 00:20:53,583 Vamos, vamos ver o seu ingressos, por favor. 491 00:20:53,708 --> 00:20:55,625 Você sabe o que faz isso para mim. 492 00:20:55,708 --> 00:20:57,375 Quando estou de ressaca, eu jogo do outro lado da estrada, eu faço. 493 00:20:57,458 --> 00:20:58,458 - Inversão de marcha. - Aguentar. 494 00:20:58,542 --> 00:21:01,542 - Agora, algo como, "Eu concordo em ser acompanhante"- 495 00:21:01,625 --> 00:21:03,292 - Ah, Semana de Moda de Paris aqui. 496 00:21:03,417 --> 00:21:05,000 Olha essa jaqueta, adorei. 497 00:21:05,083 --> 00:21:06,208 Quero dizer isso como um elogio. 498 00:21:06,292 --> 00:21:07,458 Eu não poderia usar isso- - Nome! 499 00:21:07,583 --> 00:21:09,333 - Finn Tompkins. Com um P. 500 00:21:09,417 --> 00:21:10,792 - Finn Tompkins. 501 00:21:10,917 --> 00:21:12,500 - O Viking. O que está acontecendo, amigo? 502 00:21:12,625 --> 00:21:13,708 - Para a Irlanda. 503 00:21:13,708 --> 00:21:17,333 Assinado, Kait Brady. 504 00:21:17,458 --> 00:21:18,792 Amigo cuidador de AVC. 505 00:21:19,625 --> 00:21:20,333 Como é isso? 506 00:21:20,417 --> 00:21:22,875 - Basta estender o vermelho tapete, rapazes, ela está aqui. 507 00:21:23,000 --> 00:21:24,250 Ah, Jaysus, o que é isso? 508 00:21:26,625 --> 00:21:29,042 Isso, isso não é um documento juridicamente vinculativo, não é? 509 00:21:29,167 --> 00:21:29,958 - Ah, vamos lá. 510 00:21:30,042 --> 00:21:32,250 Você nunca esteve em um se incomoda? 511 00:21:32,375 --> 00:21:33,500 - Bem, sim, mas- 512 00:21:33,500 --> 00:21:34,667 - Vá em frente. Ele vai ficar bem. 513 00:21:34,750 --> 00:21:35,583 Você vai se sair bem. 514 00:21:35,583 --> 00:21:37,750 - Oh Jaysus, o que você é fazendo comigo? 515 00:21:39,542 --> 00:21:41,125 Você sabe, você tem coragem suficiente, 516 00:21:41,208 --> 00:21:42,500 o par de vocês, por uma bunda nova. 517 00:21:42,583 --> 00:21:43,292 Você sabe disso? Prossiga. Subir em. 518 00:21:43,375 --> 00:21:44,917 Seja bom, seja bom. 519 00:21:44,958 --> 00:21:45,667 Espere, onde você está, 520 00:21:45,792 --> 00:21:46,458 você pode trazer isso com você, sua louca. 521 00:21:46,583 --> 00:21:48,042 - Ah, não, vou colocar no porão. 522 00:21:48,083 --> 00:21:48,917 - Tudo bem. 523 00:21:49,042 --> 00:21:49,708 - [Kait] Eu contei tudo. 524 00:21:49,792 --> 00:21:51,083 - O que é isso? - Apenas confie em mim. 525 00:21:51,167 --> 00:21:51,833 - O que eu vou fazer com tudo isso? 526 00:21:51,917 --> 00:21:53,458 - Herói final. Obrigado, cara. 527 00:21:53,542 --> 00:21:54,375 - Herói final? 528 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 Mais como droga. 529 00:21:57,625 --> 00:21:59,542 - Ei, ei, vamos. 530 00:22:01,583 --> 00:22:04,750 (música animada) 531 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Cuidado. Para emergências. 532 00:22:09,125 --> 00:22:09,958 - Olá. (Finn suspira) 533 00:22:10,042 --> 00:22:11,083 Ah, ele está vivo! 534 00:22:11,167 --> 00:22:13,292 Vamos, você está se dando bem ou o quê? 535 00:22:13,417 --> 00:22:14,458 Vamos. Chop-chop. 536 00:22:18,292 --> 00:22:20,208 (Ben cantando baixinho) 537 00:22:23,583 --> 00:22:25,792 - [Julie] Jesus, pai, o que você está fazendo? 538 00:22:26,667 --> 00:22:27,833 O telefone dele deve estar mudo. 539 00:22:29,083 --> 00:22:31,250 Juro por Deus, se ele teve nada a ver com isso. 540 00:22:31,375 --> 00:22:32,750 - Não, ele não faria isso, ele não é tão estúpido. 541 00:22:32,833 --> 00:22:33,542 (Julie zomba) 542 00:22:33,625 --> 00:22:34,542 - Certo. 543 00:22:34,625 --> 00:22:37,375 Hum, ok, há um balsa em cerca de uma hora, 544 00:22:37,458 --> 00:22:38,333 e depois há outro um em dois. 545 00:22:38,458 --> 00:22:40,125 - Para onde foi o navegador, Jules? 546 00:22:41,167 --> 00:22:42,583 - Ah Merda. Desculpe, espere. 547 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 - Há uma esquerda chegando agora? 548 00:22:44,667 --> 00:22:46,375 - Não sei. Você é quem está dirigindo, você sabe. 549 00:22:46,417 --> 00:22:47,333 - Sim, eu sei, mas seu o telefone está vinculado ao carro, 550 00:22:47,417 --> 00:22:48,083 e eu meio que preciso da sua ajuda. 551 00:22:48,167 --> 00:22:49,167 - Tudo bem, bem, apenas não fique bravo comigo, ok? 552 00:22:49,292 --> 00:22:50,583 Estou tentando resolver isso. - Não estou ficando louco, estou? 553 00:22:50,583 --> 00:22:52,333 Eu só preciso saber, por tenho certeza exatamente para onde estou indo. 554 00:22:52,500 --> 00:22:53,125 É o seu telefone que está conectado a ele. 555 00:22:53,250 --> 00:22:53,917 - Ok, ok, ok, ok. 556 00:22:54,042 --> 00:22:55,125 Veja, é o próximo, na verdade, então. 557 00:22:55,208 --> 00:22:56,042 - [Dan] Muito obrigado. 558 00:22:56,167 --> 00:22:57,875 Útil. Obrigado. - Mmm, relaxe, sim. 559 00:22:57,875 --> 00:22:59,292 - Sim, completamente relaxado. 560 00:23:02,708 --> 00:23:04,708 (Julie exala) 561 00:23:04,792 --> 00:23:07,292 (música suave) 562 00:23:28,875 --> 00:23:31,208 - [Kait] Meu pai abriu o porta, segurando um bebê. 563 00:23:31,625 --> 00:23:32,750 Quase morreu. 564 00:23:34,083 --> 00:23:35,375 Ok, eu sei que foi estúpido, 565 00:23:35,417 --> 00:23:37,833 Eu só pensei que ele iria querer me ver, só isso. 566 00:23:39,292 --> 00:23:42,292 (música suave continua) 567 00:23:50,000 --> 00:23:51,042 Muito falido para voar? 568 00:23:53,292 --> 00:23:54,583 Você. 569 00:23:54,708 --> 00:23:55,667 - Desculpe? 570 00:23:55,833 --> 00:23:59,208 - Ninguém faz o Coach e Navegue a menos que seja necessário. 571 00:23:59,292 --> 00:24:00,375 - Hum. 572 00:24:00,417 --> 00:24:02,292 - Você tem família na Irlanda? 573 00:24:03,458 --> 00:24:04,208 Paradeiro? 574 00:24:04,292 --> 00:24:05,583 - Hum, Dingle. 575 00:24:05,583 --> 00:24:08,042 - Jesus, isso é como o outro extremo do país. 576 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Você está em uma pequena caminhada. 577 00:24:09,583 --> 00:24:10,917 - Sim, 500 milhas. 578 00:24:12,333 --> 00:24:13,792 Aproximadamente, sim. 579 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 Você é irlandês? Claro que você é. 580 00:24:15,625 --> 00:24:18,333 Hum, o que você era fazendo na Inglaterra? 581 00:24:18,458 --> 00:24:19,917 - Só fui ver meu pai. 582 00:24:20,792 --> 00:24:22,292 Em Nottingham. Você sabe disso? 583 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 - Sim, minha mãe foi para faculdade lá. 584 00:24:24,083 --> 00:24:25,375 - [Kait] Ah, de jeito nenhum. - Sim. 585 00:24:25,458 --> 00:24:29,125 Mas então ela me teve, e, hum, viajei um pouco. 586 00:24:29,208 --> 00:24:31,000 Meu pai era médico no exército. 587 00:24:31,083 --> 00:24:32,625 E acabamos em Sheffield. 588 00:24:32,667 --> 00:24:33,583 - Legal. 589 00:24:33,667 --> 00:24:35,167 Uma boa música fora de Sheffield. 590 00:24:36,167 --> 00:24:36,917 Alguns. 591 00:24:41,750 --> 00:24:45,167 - Hum, eu amo sua voz. 592 00:24:45,167 --> 00:24:48,625 Quer dizer, eu gosto, eu gosto, você sabe, sua voz. 593 00:24:49,583 --> 00:24:52,042 Hum, quando você começou a jogar? 594 00:24:53,375 --> 00:24:56,458 - Meu pai me deu meu ukulele quando eu era criança. 595 00:24:56,542 --> 00:24:58,333 Ele estava em uma banda naquela época. 596 00:24:58,417 --> 00:25:00,792 Maldito professor de música agora, esgotado. 597 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 Mas isso me fez continuar ultimamente. 598 00:25:02,875 --> 00:25:05,042 Paguei pela minha comida, pela minha viagem. 599 00:25:05,125 --> 00:25:06,125 Travesseiro confortável. 600 00:25:07,042 --> 00:25:08,417 Eu estaria perdido sem ele. 601 00:25:12,208 --> 00:25:13,292 O que você está desenhando? 602 00:25:15,750 --> 00:25:16,542 - Nada. 603 00:25:17,625 --> 00:25:18,500 - OK. 604 00:25:18,500 --> 00:25:20,042 Bem, vejo você do outro lado? 605 00:25:20,917 --> 00:25:21,708 - Até mais. 606 00:25:28,917 --> 00:25:31,667 (toca ukulele) 607 00:25:39,292 --> 00:25:41,917 ♪ Novo par de brogues ♪ 608 00:25:42,042 --> 00:25:45,292 ♪ Chocando nos pântanos ♪ 609 00:25:45,417 --> 00:25:50,375 ♪ Assustando todos os cachorros na estrada rochosa para Dublin ♪ 610 00:25:50,833 --> 00:25:53,917 ♪ Um, dois, três, quatro, cinco ♪ 611 00:25:53,917 --> 00:25:59,042 ♪ Cace a lebre e vire ela na estrada rochosa ♪ 612 00:25:59,792 --> 00:26:03,125 ♪ E até Dublin ♪ 613 00:26:03,208 --> 00:26:05,250 ♪ Whack fol lol le rah ♪ 614 00:26:05,333 --> 00:26:06,375 ♪ Eu, Shillelagh, eu deixei voar ♪ 615 00:26:06,417 --> 00:26:08,625 ♪ Os meninos de Galway estavam por perto vi que eu era um manco ♪ 616 00:26:08,625 --> 00:26:11,083 ♪ Com um alô e viva, eles se juntaram à briga ♪ 617 00:26:11,208 --> 00:26:13,875 ♪ Rapidamente abriu caminho para a estrada rochosa para Dublin ♪ 618 00:26:13,958 --> 00:26:14,958 ♪ Um, dois, três, quatro, cinco ♪ 619 00:26:15,125 --> 00:26:17,375 ♪ Cace a lebre e vire ela na estrada rochosa ♪ 620 00:26:17,500 --> 00:26:18,625 ♪ Até Dublin ♪ 621 00:26:18,750 --> 00:26:20,708 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 622 00:26:20,833 --> 00:26:23,292 ♪ Cace a lebre e vire ela na estrada rochosa ♪ 623 00:26:23,458 --> 00:26:25,042 ♪ Até Dublin ♪ 624 00:26:25,125 --> 00:26:26,667 ♪ Whack fol lol de rah ♪ 625 00:26:26,750 --> 00:26:31,042 (público aplaudindo e torcendo) 626 00:26:31,125 --> 00:26:31,875 - Ah, obrigado. 627 00:26:31,958 --> 00:26:34,000 - Slainte. 628 00:26:34,125 --> 00:26:35,625 Espere. O que eu te disse? 629 00:26:35,708 --> 00:26:37,125 Deixe resolver. 630 00:26:37,250 --> 00:26:38,792 Você nunca esquecerá o seu primeiro. 631 00:26:40,292 --> 00:26:42,042 - Sempre imaginei esse ser um momento pai-filho, John. 632 00:26:42,208 --> 00:26:43,917 - Bem, você pode pagar por isso, se você quiser. 633 00:26:43,917 --> 00:26:45,000 - [Julie] Pai. 634 00:26:45,083 --> 00:26:47,292 - Ei, Julie, vamos, vamos vamos, vamos, vamos, vamos. 635 00:26:47,458 --> 00:26:50,083 - Ah, não, por favor. 636 00:26:50,167 --> 00:26:51,292 - Vamos. 637 00:26:51,375 --> 00:26:52,875 - Relaxar. Vá e dance. 638 00:26:52,958 --> 00:26:53,917 - Vamos! 639 00:26:54,000 --> 00:26:55,875 (música animada) 640 00:26:57,542 --> 00:26:59,417 Vamos! 641 00:27:05,875 --> 00:27:08,833 - Charlie, sim! Oh meu Deus! 642 00:27:08,917 --> 00:27:11,500 - [Julie] Lá vai ele! Lá vai ele! 643 00:27:11,625 --> 00:27:14,125 (música animada) 644 00:27:19,333 --> 00:27:23,542 (público aplaudindo e torcendo) 645 00:27:26,125 --> 00:27:28,708 (música animada) 646 00:27:32,958 --> 00:27:35,333 (música termina) 647 00:27:38,042 --> 00:27:39,583 (motor do ônibus ronca) 648 00:27:47,333 --> 00:27:48,500 - Sim. 649 00:27:48,917 --> 00:27:50,042 - Tudo bem, rapazes. (cachorro latindo) 650 00:27:50,167 --> 00:27:51,250 Uau. 651 00:27:51,333 --> 00:27:53,958 Está tudo bem, rapazes, certo? 652 00:27:54,083 --> 00:27:55,292 (cachorro latindo) 653 00:27:55,833 --> 00:27:56,917 - Apenas rotina, sim. - Sim. 654 00:27:57,042 --> 00:27:58,917 Você vai olhar. 655 00:28:00,417 --> 00:28:01,708 Você pode, você pode verificar, er, 656 00:28:01,792 --> 00:28:03,833 o compartimento de bagagem se você quiser. 657 00:28:03,958 --> 00:28:06,250 (cachorro latindo) 658 00:28:09,000 --> 00:28:10,625 - Ele parece estar latindo para você. 659 00:28:13,375 --> 00:28:15,292 - Bem, eu, eu não... 660 00:28:15,417 --> 00:28:17,042 Ah, você sabe o que... 661 00:28:17,125 --> 00:28:19,500 Eu, eu tenho uma galinha rolinho de filé, é isso? 662 00:28:19,625 --> 00:28:20,958 Ele está lambendo os lábios, olhe. 663 00:28:21,042 --> 00:28:22,125 (Ben ri) 664 00:28:22,250 --> 00:28:23,125 É isso? 665 00:28:23,250 --> 00:28:24,125 Deve ser. 666 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 - Vamos. - Tudo bem, vá em frente. 667 00:28:25,333 --> 00:28:26,542 Saúde, rapazes. Obrigado. 668 00:28:26,667 --> 00:28:27,583 Dê-lhe uma alimentação. 669 00:28:28,708 --> 00:28:30,708 (Charlie exala) 670 00:28:30,833 --> 00:28:33,792 (o motor do ônibus dá partida) 671 00:28:36,833 --> 00:28:39,500 (música suave) 672 00:29:00,417 --> 00:29:01,875 (cinto de segurança destravado) 673 00:29:01,958 --> 00:29:03,542 - Er, com licença, não paramos. 674 00:29:03,667 --> 00:29:05,500 Você pode manter o cinto, por favor? 675 00:29:05,625 --> 00:29:06,542 - Estava me estrangulando. 676 00:29:06,667 --> 00:29:08,417 - Sim, bem, vou sangrar estrangular você em um minuto. 677 00:29:08,542 --> 00:29:09,333 (Julie ri) 678 00:29:09,417 --> 00:29:11,333 - Veja, você está estressado seu pai saiu. 679 00:29:11,458 --> 00:29:12,125 O que eu te disse? 680 00:29:12,250 --> 00:29:14,542 Você tem que esperar até paramos, Charlie. 681 00:29:17,083 --> 00:29:19,292 - Uh-oh, vovô tem um novo projeto. 682 00:29:19,375 --> 00:29:22,500 - Uau. - Oh meu Deus. 683 00:29:22,625 --> 00:29:24,375 Ele vai te amarrar tudo nisso. 684 00:29:25,417 --> 00:29:26,542 - Vamos. 685 00:29:26,625 --> 00:29:28,208 (João ri) 686 00:29:28,333 --> 00:29:29,208 Olhe para você. 687 00:29:29,292 --> 00:29:30,083 Sim, sim, sim. - Vovô! 688 00:29:30,208 --> 00:29:30,875 - Vovô! 689 00:29:31,000 --> 00:29:33,417 - [Julie] Olá, pai. - Olha, os monstros estão de volta. 690 00:29:33,542 --> 00:29:34,792 Ei. - Como você está, pai? 691 00:29:34,792 --> 00:29:36,083 - Estou bem. 692 00:29:36,208 --> 00:29:37,292 O que você acha? - Uau. 693 00:29:37,375 --> 00:29:39,833 - Ela é uma beleza absoluta, certo? 694 00:29:39,958 --> 00:29:42,083 E uma pechincha também. 695 00:29:42,208 --> 00:29:44,792 - Quer dizer que você pagou para esta coisa? 696 00:29:44,875 --> 00:29:46,250 - Você teve um derrame, John? 697 00:29:46,250 --> 00:29:47,125 - Ela precisa de amor, 698 00:29:47,250 --> 00:29:48,583 mas se os rapazes não importa em me dar uma mão. 699 00:29:48,708 --> 00:29:49,542 - [Crianças] Sim. Sim. (João ri) 700 00:29:49,625 --> 00:29:50,667 - Onde está Naná? 701 00:29:50,792 --> 00:29:53,208 - Er, Nana teve que vá embora um pouco. 702 00:29:53,333 --> 00:29:54,208 - Ela não está morta, está? 703 00:29:54,292 --> 00:29:55,208 - Deus, não. 704 00:29:55,292 --> 00:29:56,875 Apenas uma mudança de cenário, isso é tudo. 705 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 - Eu vou e vê-la mais tarde. 706 00:29:59,125 --> 00:30:00,375 - OK. - Vá para onde? 707 00:30:00,458 --> 00:30:01,167 Eu quero ver a Naná. 708 00:30:01,250 --> 00:30:02,042 - Eu sei que sim, amigo, 709 00:30:02,125 --> 00:30:04,208 mas sua mãe precisa para vê-la primeiro. 710 00:30:04,333 --> 00:30:07,917 - Eles têm que ter cuidado deixar as crianças visitarem lares de idosos. 711 00:30:08,042 --> 00:30:10,583 Aqueles aul' uns, eles se alimentam de carne jovem! 712 00:30:10,667 --> 00:30:12,500 (João ri) 713 00:30:12,625 --> 00:30:14,375 Agora, o hotel está pronto, 714 00:30:14,375 --> 00:30:16,542 e as suites júnior são pronto para os hóspedes mais jovens. 715 00:30:16,625 --> 00:30:17,958 Então, vamos lá. 716 00:30:18,083 --> 00:30:19,583 - Corra com você até lá. 717 00:30:19,667 --> 00:30:21,708 (Charlie respira pesadamente) 718 00:30:27,833 --> 00:30:28,583 Vamos. 719 00:30:35,167 --> 00:30:38,500 (toca a buzina da balsa) 720 00:30:38,583 --> 00:30:40,583 Uau, nós conseguimos. 721 00:30:40,667 --> 00:30:42,542 (Charlie grita) 722 00:30:42,625 --> 00:30:44,000 Uau! 723 00:30:44,125 --> 00:30:45,625 Vamos! 724 00:30:45,875 --> 00:30:47,167 Estamos nos mudando! 725 00:30:47,292 --> 00:30:48,750 Uau! 726 00:30:58,458 --> 00:30:59,167 (Finn ri) 727 00:30:59,250 --> 00:31:00,208 - [Charlie] Ei. 728 00:31:00,208 --> 00:31:01,208 - Aqui, pegue isso. 729 00:31:02,208 --> 00:31:03,333 Ei, estou na sua frente. 730 00:31:04,708 --> 00:31:06,125 Eu sou o primeiro. - Não por muito tempo. 731 00:31:07,500 --> 00:31:08,667 (ambos riem) 732 00:31:10,292 --> 00:31:11,083 - Eu ganhei. 733 00:31:12,250 --> 00:31:13,042 - Não! 734 00:31:14,083 --> 00:31:14,875 - Uau! 735 00:31:16,625 --> 00:31:17,917 Azarado. Melhor sorte da próxima vez. 736 00:31:17,917 --> 00:31:19,042 - [Charlie] eu vou vencer você na próxima vez. 737 00:31:19,125 --> 00:31:20,875 Oh sim! 738 00:31:20,958 --> 00:31:23,458 Oh sim! Oh sim! 739 00:31:25,292 --> 00:31:28,375 (gaivotas gritando) 740 00:31:32,958 --> 00:31:35,625 (música suave) 741 00:31:43,292 --> 00:31:46,042 - Isso me lembra da época Eu estava em Portsmouth. 742 00:31:46,083 --> 00:31:47,083 - Seu avô alguma vez te contou 743 00:31:47,083 --> 00:31:48,792 que ele uma vez trabalhou em um estaleiro? 744 00:31:48,917 --> 00:31:49,625 - Cale a boca, você. 745 00:31:49,750 --> 00:31:50,458 Foi um enxerto difícil. 746 00:31:50,583 --> 00:31:51,833 Ainda tenho as cicatrizes. 747 00:31:51,958 --> 00:31:53,708 - Sim, de quebrar com a filha do patrão 748 00:31:53,792 --> 00:31:54,750 e ser pego. 749 00:31:54,833 --> 00:31:55,542 - [Finn] Urgh. 750 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 - Também houve isso. 751 00:31:56,875 --> 00:31:58,792 - Certo, vá em frente, experimente. 752 00:31:58,917 --> 00:31:59,750 - Sério, já? 753 00:31:59,833 --> 00:32:02,000 - Sim. Acho que terminei aqui. 754 00:32:02,083 --> 00:32:02,875 - OK. 755 00:32:05,583 --> 00:32:08,833 (barco estalando) 756 00:32:08,917 --> 00:32:10,000 Não, espere. 757 00:32:10,042 --> 00:32:11,917 (Dan murmura) 758 00:32:12,000 --> 00:32:12,667 - [Dan] Sim, vá de novo. 759 00:32:12,792 --> 00:32:14,417 Já faz um tempo. 760 00:32:14,542 --> 00:32:17,958 (barco estalando) 761 00:32:18,042 --> 00:32:19,792 - Melhor ficar com ambulâncias, Papai. 762 00:32:19,875 --> 00:32:20,833 (João ri) 763 00:32:20,917 --> 00:32:21,625 - Que besteira, um minuto. 764 00:32:21,708 --> 00:32:22,958 John, por favor, vá novamente. 765 00:32:23,083 --> 00:32:24,542 (John e Finn riem) 766 00:32:24,583 --> 00:32:27,083 - Rapazes, vocês não apenas se mudar para cá? 767 00:32:27,958 --> 00:32:29,208 - Ah, aqui vamos nós. 768 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 - Bem, Julie estaria em casa em um piscar de olhos. 769 00:32:30,875 --> 00:32:31,958 E os rapazes adoram isso aqui, certo? 770 00:32:32,042 --> 00:32:33,042 - [Ambos] Sim. 771 00:32:33,125 --> 00:32:33,958 - Sim. - Eu sei. 772 00:32:34,042 --> 00:32:35,417 É por isso que eles estão aqui todos os feriados, John. 773 00:32:35,500 --> 00:32:37,083 - [John] Bem, você já perguntou a eles? 774 00:32:37,083 --> 00:32:38,833 - Não, não tenho. 775 00:32:38,917 --> 00:32:41,250 Certo, vou me trocar antes de irmos visitar Nana. 776 00:32:42,125 --> 00:32:43,042 Estou coberto de óleo. 777 00:32:46,375 --> 00:32:49,458 (gaivotas gritando) 778 00:33:04,250 --> 00:33:08,542 - Agora, olha, Nana pode não te reconheço, ok? 779 00:33:08,667 --> 00:33:10,333 Mas ela, ela ainda te ama. 780 00:33:10,417 --> 00:33:13,167 - Eu sei, ela esquece coisas porque ela é demente. 781 00:33:15,625 --> 00:33:16,875 - Sim. 782 00:33:17,000 --> 00:33:18,125 - Vez. 783 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 Aí está. 784 00:33:19,625 --> 00:33:21,542 (música animada) 785 00:33:21,625 --> 00:33:22,917 (rindo) 786 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 Bom trabalho. 787 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 Ah, olá. 788 00:33:27,083 --> 00:33:28,833 - Esta é a maravilhosa Liv, 789 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 quem é uma das pessoas que cuida de Nana. 790 00:33:31,167 --> 00:33:31,875 - Olá. 791 00:33:31,958 --> 00:33:33,333 E veja isso, ela tem todos os movimentos. 792 00:33:33,375 --> 00:33:35,000 Eu não consigo acompanhar. 793 00:33:35,083 --> 00:33:37,500 Molly, amor, olha quem é veio roubar você. 794 00:33:39,625 --> 00:33:41,125 - Pequeno Bollix. 795 00:33:41,250 --> 00:33:42,542 - Sim. É isso. 796 00:33:42,625 --> 00:33:43,667 Isso mesmo, não é? 797 00:33:43,750 --> 00:33:44,958 É Charlie, seu neto. 798 00:33:45,042 --> 00:33:46,167 O pequeno Bollix. 799 00:33:47,917 --> 00:33:50,375 - Claro que ela se lembra disso. 800 00:33:50,500 --> 00:33:53,125 (música animada) 801 00:33:56,333 --> 00:34:00,417 (pessoas gritando indistintamente) 802 00:34:06,667 --> 00:34:07,833 - Comida grátis. 803 00:34:07,917 --> 00:34:09,000 Estou morrendo de fome. 804 00:34:11,333 --> 00:34:12,292 - Ei, idiota. 805 00:34:12,375 --> 00:34:13,167 Melhor ir para o bar. 806 00:34:13,333 --> 00:34:15,250 Quero uma cerveja, companheiro. 807 00:34:17,833 --> 00:34:20,375 (toca ukulele) 808 00:34:24,417 --> 00:34:25,333 Aqui está. 809 00:34:25,417 --> 00:34:26,667 Suas calças estão caindo para baixo, no entanto. 810 00:34:26,792 --> 00:34:28,417 Ninguém quer ver isso. 811 00:34:28,500 --> 00:34:29,583 (rindo) 812 00:34:29,583 --> 00:34:31,083 Você está bem, companheiro? 813 00:34:32,708 --> 00:34:34,167 Você está com fome, não é? 814 00:34:34,250 --> 00:34:35,042 Esse é o seu café da manhã, Marco? 815 00:34:35,208 --> 00:34:36,375 Você terminou com isso? 816 00:34:36,500 --> 00:34:37,292 Não. 817 00:34:37,375 --> 00:34:39,917 - Desculpe, eu só, eu só, er, Eu, eu pensei- 818 00:34:40,000 --> 00:34:40,958 - Ele ainda não terminou com isso. 819 00:34:41,042 --> 00:34:42,125 Você começou agora, você poderia muito bem terminar. 820 00:34:42,208 --> 00:34:44,167 Vá em frente, acabe com isso. 821 00:34:44,167 --> 00:34:45,458 Termine, vá em frente. - Tudo bem, deixe-o em paz. 822 00:34:45,625 --> 00:34:47,667 Ele não sabia disso não foi concluído. 823 00:34:47,750 --> 00:34:48,875 Para ser justo, pessoal estive correndo por aí 824 00:34:49,000 --> 00:34:50,458 por, tipo, uma hora. 825 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 - E quem é esse? Sua senhora? 826 00:34:53,667 --> 00:34:54,583 - Olha, você não pode fique longe de problemas 827 00:34:54,625 --> 00:34:55,750 por, tipo, cinco minutos? 828 00:34:55,833 --> 00:34:57,167 - Eu te digo uma coisa, certo. 829 00:34:58,083 --> 00:35:00,833 Eu vou deixá-lo sair se você me dê um beijo. 830 00:35:00,833 --> 00:35:02,375 - Você está brincando comigo? Prefiro lamber o chão. 831 00:35:02,500 --> 00:35:04,375 - Ha ha ha. - Sim, é tão engraçado. 832 00:35:04,458 --> 00:35:05,625 - O que você tem aqui, uma guitarra anã? 833 00:35:05,708 --> 00:35:07,083 - É um ukulele. - Vejam isso, rapazes. 834 00:35:07,083 --> 00:35:08,125 - O que há de errado com você? 835 00:35:08,208 --> 00:35:09,333 Certo, pare. Não, você vai quebrá-lo. 836 00:35:09,417 --> 00:35:10,208 Isso não é engraçado. Parar! 837 00:35:10,250 --> 00:35:11,500 - Não, não estou. - Ei, por favor. 838 00:35:11,667 --> 00:35:12,333 Por que você está sendo você é um idiota? 839 00:35:12,417 --> 00:35:13,333 - Não estou fazendo nada de errado. 840 00:35:13,333 --> 00:35:15,833 (bates de telefone) 841 00:35:19,667 --> 00:35:20,625 Ops. 842 00:35:22,125 --> 00:35:23,583 (Ollie ri) 843 00:35:23,667 --> 00:35:24,792 - Quem te deixou cair sua cabeça quando era um bebê? 844 00:35:24,792 --> 00:35:25,708 O que há de errado com você? 845 00:35:25,792 --> 00:35:27,917 - [Ollie] Tudo bem, você tem eles já beberam ou o quê? 846 00:35:28,000 --> 00:35:30,208 (homens gritando indistintamente) 847 00:35:34,042 --> 00:35:34,833 - Gol! 848 00:35:39,750 --> 00:35:42,208 Tudo bem. Seque os olhos. 849 00:35:42,333 --> 00:35:43,958 Você precisava de um novo telefone de qualquer maneira. 850 00:35:44,042 --> 00:35:47,167 - Sim, mas teve o nosso bilhete nele. 851 00:35:47,292 --> 00:35:48,417 Nossa rota. 852 00:35:48,500 --> 00:35:50,792 Como devemos conseguir lá ou, ou ligar para o vovô? 853 00:35:50,833 --> 00:35:51,583 - Ficaremos bem. 854 00:35:51,708 --> 00:35:54,708 Quero dizer, ele ficará feliz em nos veja sempre que chegarmos lá. 855 00:35:54,833 --> 00:35:58,292 Quero dizer, principalmente eu, porque você é zero craic hoje em dia. 856 00:35:59,167 --> 00:36:00,208 (bate palmas) 857 00:36:00,208 --> 00:36:02,000 Vamos combinar tatuagens enquanto estamos lá. 858 00:36:02,125 --> 00:36:03,833 Estou pensando em Fungie na minha bunda. 859 00:36:03,958 --> 00:36:05,667 - Você já tem um Fungie na sua bunda. 860 00:36:05,792 --> 00:36:07,708 - Na verdade, são fungos. 861 00:36:07,792 --> 00:36:10,458 Ao contrário de você, porque você não é um cara divertido. 862 00:36:10,542 --> 00:36:12,708 Você entendeu? Porque, porque você disse Diversão- 863 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 - Sim, entendi. Entendo. 864 00:36:13,792 --> 00:36:14,792 - OK. 865 00:36:16,042 --> 00:36:18,708 (música animada) 866 00:36:20,500 --> 00:36:22,583 Vá. Vá ao banheiro, vá. 867 00:36:30,917 --> 00:36:32,417 (Ben zomba) 868 00:36:32,500 --> 00:36:33,542 - Você está bem aí, cavalo? 869 00:36:33,708 --> 00:36:34,583 Você está um pouco ansioso para seguir em frente, você estava? 870 00:36:34,583 --> 00:36:36,750 - Sim, apenas, er, queria para seguir em frente. 871 00:36:36,875 --> 00:36:38,500 - Bem, olhe, todos nós fazemos. 872 00:36:38,625 --> 00:36:40,417 Tudo bem, mas eu tenho que deixar os caminhoneiros saem primeiro. 873 00:36:40,500 --> 00:36:42,042 Caso contrário, eles perdem toda a razão. 874 00:36:42,125 --> 00:36:44,958 Não se preocupe, eu vou dirigir é como se eu tivesse roubado. 875 00:36:45,000 --> 00:36:46,708 Passaremos por eles no cais, tudo bem. 876 00:36:47,458 --> 00:36:49,167 Certo, vamos. 877 00:36:54,208 --> 00:36:55,167 Todos a bordo, pessoal. 878 00:36:56,333 --> 00:36:58,792 (música animada) 879 00:37:07,292 --> 00:37:10,000 (música animada continua) 880 00:37:27,208 --> 00:37:28,000 Preto. Sim, um. 881 00:37:28,917 --> 00:37:30,542 Nossa, o que você está embalando? 882 00:37:32,833 --> 00:37:34,500 Isto é o mais longe que vamos agora, cavalo. 883 00:37:34,625 --> 00:37:35,750 Entre lá, entre lá 884 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 e verifique as placas para uma conexão, certo? 885 00:37:37,250 --> 00:37:39,083 E apenas dê o seu bilhete para o motorista. 886 00:37:39,208 --> 00:37:39,875 - OK. 887 00:37:39,958 --> 00:37:41,750 - Você vai ficar ótimo. Relaxe os idiotas. 888 00:37:41,875 --> 00:37:42,750 O que vem a seguir? Azul, sim? 889 00:37:42,833 --> 00:37:43,833 Aí está. 890 00:37:43,958 --> 00:37:45,458 Sirvam-se, aí, rapazes, sim. 891 00:37:45,458 --> 00:37:47,208 Dobre os joelhos, cuidado com as costas. 892 00:37:47,333 --> 00:37:48,375 Santo Deus. 893 00:37:48,458 --> 00:37:49,250 Jesus, quem é o dono disso? 894 00:37:49,333 --> 00:37:50,208 A cor disso. 895 00:37:50,292 --> 00:37:51,708 Você não vai perder isso, de qualquer maneira. 896 00:37:54,833 --> 00:37:57,792 - Espere um minuto, aparecerá em inglês. 897 00:37:57,917 --> 00:37:59,000 Nós apenas gostamos de brincar com você. 898 00:37:59,000 --> 00:38:01,833 Um pouco de vingança para o inteiros oitocentos anos, 899 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Regra Colonial. 900 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Olha, me desculpe por seu telefone. 901 00:38:06,458 --> 00:38:08,375 Você pode usar o meu se quiser. 902 00:38:08,375 --> 00:38:09,292 - Não, obrigado. 903 00:38:10,792 --> 00:38:12,625 - Não parece que há um ônibus até Dingle. 904 00:38:12,708 --> 00:38:13,667 - O que? 905 00:38:13,750 --> 00:38:14,625 - Céathair de Ardan. 906 00:38:14,625 --> 00:38:16,500 Baía número 10 para Tralee. 907 00:38:16,625 --> 00:38:18,750 E então você terá que mudar. 908 00:38:18,792 --> 00:38:20,833 Bem, ouça. Qualquer problema, basta perguntar. 909 00:38:20,875 --> 00:38:22,333 Você está na Irlanda. 910 00:38:22,417 --> 00:38:23,958 Saindo do nosso caminho para ajudar os turistas 911 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 é uma espécie de nosso superpoder, então. 912 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 OK. Bem, até mais. 913 00:38:30,250 --> 00:38:32,333 Cuidado com você mesmo. 914 00:38:32,333 --> 00:38:34,583 - Eu não posso deixar você entrar sem bilhete válido. 915 00:38:34,667 --> 00:38:36,500 Vá para a mesa! Explique a eles. 916 00:38:36,583 --> 00:38:37,542 Talvez eles o substituam. 917 00:38:37,542 --> 00:38:39,250 - Quanto tempo eu tenho? 918 00:38:40,208 --> 00:38:41,750 - Saímos às meia e meia. 919 00:38:41,833 --> 00:38:43,500 Seis minutos. - Seis minutos? 920 00:38:43,667 --> 00:38:44,833 - [Motorista de ônibus] Há outro ônibus depois. 921 00:38:44,833 --> 00:38:45,792 - Preciso resolver isso. 922 00:38:45,875 --> 00:38:47,958 - Então pare de falar. Ir! 923 00:38:50,417 --> 00:38:52,250 (música energética) 924 00:38:55,500 --> 00:38:57,542 - Ei, olhe. Fique aqui, ok? 925 00:38:57,667 --> 00:38:58,458 OK? 926 00:39:00,583 --> 00:39:02,542 - E eu não preciso mudar? 927 00:39:02,583 --> 00:39:05,083 - Deus não, eles são diretos! 928 00:39:05,208 --> 00:39:06,167 - Oh! 929 00:39:06,292 --> 00:39:08,792 Você costumava ter que mudança em Longford. 930 00:39:08,792 --> 00:39:10,875 Tomou a coragem de um dia para chegar em casa. 931 00:39:11,833 --> 00:39:13,917 - Quando você estaria quer viajar? 932 00:39:14,000 --> 00:39:15,667 - Ah, sem pressa. 933 00:39:16,792 --> 00:39:20,375 - Com licença, que horas é o ônibus para Tralee? 934 00:39:22,292 --> 00:39:23,375 - Ele mesmo tem um compromisso 935 00:39:23,375 --> 00:39:25,458 no The Mater neste dia na próxima semana. 936 00:39:25,500 --> 00:39:27,542 Podemos subir então- - Desculpe, 937 00:39:27,583 --> 00:39:29,625 meu telefone quebrou e tem tenho meu ingresso nele. 938 00:39:29,708 --> 00:39:30,667 Meu ônibus está prestes a sair. 939 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 Preciso comprar um novo. 940 00:39:32,625 --> 00:39:33,792 - Deixo por enquanto, 941 00:39:33,792 --> 00:39:34,750 você cuida desse jovem. 942 00:39:34,833 --> 00:39:35,500 - Desculpe. Obrigado. 943 00:39:35,625 --> 00:39:37,250 - Ah, sim, você anda lá fora, amigo, sim. 944 00:39:37,333 --> 00:39:38,917 Nós vamos apenas pendurar por perto para você, certo? 945 00:39:39,000 --> 00:39:40,250 Não como qualquer um de nós tem qualquer lugar para ir. 946 00:39:40,375 --> 00:39:41,667 - Posso conseguir um novo ingresso? 947 00:39:42,625 --> 00:39:44,458 (música energética) 948 00:39:45,250 --> 00:39:46,708 Carlinhos? Charl- 949 00:39:46,792 --> 00:39:48,500 Charlie, Charlie, Charlie? 950 00:39:48,583 --> 00:39:49,417 Charlie! 951 00:39:49,417 --> 00:39:52,542 (passos batendo) 952 00:39:55,583 --> 00:39:58,542 (Finn ofegante) 953 00:39:58,667 --> 00:40:00,000 Charlie! (motor do ônibus zumbindo) 954 00:40:00,083 --> 00:40:01,625 Charlie! 955 00:40:01,750 --> 00:40:02,833 - Finn? Finn! 956 00:40:03,917 --> 00:40:04,667 -Charlie! 957 00:40:07,458 --> 00:40:08,833 Charlie! 958 00:40:08,958 --> 00:40:09,708 Charlie! 959 00:40:10,708 --> 00:40:12,333 - [Kait] Finn, espere! Finn! 960 00:40:12,375 --> 00:40:13,292 Aguentar. 961 00:40:13,375 --> 00:40:14,875 Finn, pare, vai ser outros ônibus. 962 00:40:15,000 --> 00:40:15,667 Você está bem! 963 00:40:15,792 --> 00:40:16,750 - Você não entende! 964 00:40:16,875 --> 00:40:18,292 Meu irmãozinho está ligado aí, meu irmãozinho! 965 00:40:18,417 --> 00:40:19,167 - O que? Desacelerar. 966 00:40:19,292 --> 00:40:20,667 - Eu o contrabandeei em Manchester. 967 00:40:20,667 --> 00:40:22,583 Ele estava no porão e agora ele está lá. 968 00:40:22,667 --> 00:40:23,750 - O porão? 969 00:40:23,792 --> 00:40:25,875 O que você é, um maldito traficante de pessoas? 970 00:40:27,250 --> 00:40:28,083 Ok, Finn, está tudo bem. 971 00:40:28,167 --> 00:40:30,083 Vamos resgatar seu irmão. 972 00:40:30,167 --> 00:40:31,083 Eu acho que deveríamos chame os guardas. 973 00:40:31,083 --> 00:40:32,458 - Não, não, não, não, sem polícia, ok? 974 00:40:32,542 --> 00:40:34,208 Eles simplesmente nos mandarão de volta. 975 00:40:34,208 --> 00:40:35,958 - Voltar para onde? 976 00:40:36,042 --> 00:40:37,333 Você fugiu? 977 00:40:39,417 --> 00:40:40,583 Algo aconteceu? 978 00:40:41,500 --> 00:40:42,708 É sua mãe? 979 00:40:42,792 --> 00:40:44,167 Pai? 980 00:40:44,292 --> 00:40:45,042 Ambos? 981 00:40:45,875 --> 00:40:48,625 Jesus, são sempre os pais. 982 00:40:49,458 --> 00:40:51,000 Bem, você quer ligar para eles? 983 00:40:51,083 --> 00:40:52,250 - Não. Não! 984 00:40:52,333 --> 00:40:54,000 - Finn, você tem que ligue para alguém! 985 00:40:55,708 --> 00:40:59,417 (gaivotas grasnando) (ondas quebrando) 986 00:40:59,542 --> 00:41:01,208 - [Sra. Cusack] Faz alguém ainda compra isso? 987 00:41:02,667 --> 00:41:04,833 - Foi um ano lento. 988 00:41:04,917 --> 00:41:05,833 (limpa a garganta) 989 00:41:05,917 --> 00:41:07,375 - Você precisa telefonar sua filha, 990 00:41:07,458 --> 00:41:09,083 ela está saindo mensagens na máquina, 991 00:41:09,250 --> 00:41:10,667 e seu neto ligou. 992 00:41:10,708 --> 00:41:12,417 - Finn? Ele está bem? O que ele disse? 993 00:41:12,500 --> 00:41:14,542 - Eu, eu realmente não consegui fazer ele fora, ele tinha até noventa. 994 00:41:14,667 --> 00:41:16,000 Mas eu fiz anotações, eu (rindo) 995 00:41:16,083 --> 00:41:16,958 Você daria crédito? 996 00:41:17,042 --> 00:41:18,708 Ninguém fala com você há meses, 997 00:41:18,833 --> 00:41:21,708 e então é tudo agora, er... 998 00:41:21,792 --> 00:41:24,875 "Colete Charlie de a estação em Tralee." 999 00:41:24,958 --> 00:41:26,417 - Do que você está falando, mulher? 1000 00:41:26,500 --> 00:41:27,500 - Eu não sei, porra. 1001 00:41:27,583 --> 00:41:29,417 Estou lhe contando o que ele disse. 1002 00:41:29,417 --> 00:41:31,500 Ele disse que perdeu Charlie. 1003 00:41:33,333 --> 00:41:34,708 - Que porra é essa? 1004 00:41:34,792 --> 00:41:38,208 (motor do carro zumbindo) 1005 00:41:38,375 --> 00:41:40,917 (telefone tocando) 1006 00:41:42,708 --> 00:41:44,250 - É meu pai. Merda. 1007 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 - Você me quer falar com ele? 1008 00:41:50,417 --> 00:41:51,292 - Ah, não. 1009 00:41:55,292 --> 00:41:57,500 Ei, obrigado por me ligar de volta. 1010 00:42:00,667 --> 00:42:02,667 Não, na verdade não. 1011 00:42:02,750 --> 00:42:04,833 Então, você não ouviu de Finn, e você? 1012 00:42:06,000 --> 00:42:08,042 Sim? Ah, graças a Deus- - O que ele tem? 1013 00:42:08,125 --> 00:42:09,417 - Sim. 1014 00:42:09,542 --> 00:42:11,167 Finn ligou para o parque de caravanas. 1015 00:42:11,250 --> 00:42:12,625 - Ah, o que ele está dizendo? - Então. 1016 00:42:12,750 --> 00:42:13,792 - Ele está bem? - Sim- 1017 00:42:13,875 --> 00:42:14,542 - Pergunte ao seu pai se ele está bem! 1018 00:42:14,625 --> 00:42:15,792 - Desculpe, desculpe, eu tenho Dan em meus ouvidos. 1019 00:42:15,917 --> 00:42:16,542 E então continue. 1020 00:42:16,667 --> 00:42:19,542 Como, como, como ele está? Como ele soou? 1021 00:42:19,625 --> 00:42:20,792 Certo... 1022 00:42:21,333 --> 00:42:23,000 Ah, ele falou com a Sra. Cusack. 1023 00:42:23,083 --> 00:42:23,958 Ele já está na Irlanda?! 1024 00:42:24,083 --> 00:42:26,167 - Ah, Deus! - O que?! 1025 00:42:26,292 --> 00:42:26,917 - O que, o que, o que, o que? 1026 00:42:27,042 --> 00:42:28,000 - Como ele está, como ele o perdeu? 1027 00:42:28,125 --> 00:42:28,833 Onde ele o perdeu? 1028 00:42:28,917 --> 00:42:31,208 - Oh meu Deus! - Jesus Cristo! 1029 00:42:32,083 --> 00:42:32,958 - Certo, estou saindo. 1030 00:42:32,958 --> 00:42:35,792 - Ok, e, bem, nós estávamos a caminho de Holyhead. 1031 00:42:35,917 --> 00:42:37,125 - Se ele, se ele falar com ele de novo, apenas diga a ele 1032 00:42:37,208 --> 00:42:38,417 para ficar exatamente onde ele está. 1033 00:42:38,583 --> 00:42:40,167 - [Julie] Er, apenas, er, desligue o telefone, 1034 00:42:40,250 --> 00:42:41,833 e eu vou, vou ver se podemos pegar um voo ou algo assim. 1035 00:42:41,958 --> 00:42:43,542 - Apenas me ligue quando pousar. 1036 00:42:43,625 --> 00:42:45,958 - [Julie] Sim, seria Manchester, seria? 1037 00:42:46,083 --> 00:42:46,708 - Sim. 1038 00:42:46,833 --> 00:42:48,542 - [Julie] Sim, ok. Eh. 1039 00:42:48,583 --> 00:42:49,833 (linha bipa) 1040 00:42:49,958 --> 00:42:51,458 (bates de telefone) 1041 00:42:53,167 --> 00:42:56,208 (música suave e tensa) 1042 00:43:06,125 --> 00:43:08,375 (cortinas batendo) 1043 00:43:09,792 --> 00:43:14,708 (gaivotas grasnando) (ondas quebrando) 1044 00:43:16,708 --> 00:43:20,208 - Então Finn, alguma garota voltar para casa? 1045 00:43:22,125 --> 00:43:25,042 Ou meninos ou algo assim? - (rindo) Vovô! 1046 00:43:25,042 --> 00:43:26,625 - O que? Só estou perguntando a você. 1047 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Você, você, você é gostoso! 1048 00:43:28,292 --> 00:43:30,250 Você é comovente, você é artístico. 1049 00:43:30,250 --> 00:43:31,708 Você pode escolher. 1050 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 - Terminou, eu acho. 1051 00:43:38,167 --> 00:43:39,208 - Entendo? 1052 00:43:39,292 --> 00:43:41,167 Oh sim! (rindo) 1053 00:43:41,292 --> 00:43:42,750 Eu gosto disso! 1054 00:43:42,750 --> 00:43:43,833 Confira-me! 1055 00:43:43,917 --> 00:43:46,333 Eu sou realmente tão bonito? (Finn ri) 1056 00:43:46,417 --> 00:43:48,042 Suponho que sim. (rindo) 1057 00:43:48,125 --> 00:43:51,083 (crianças gritando) 1058 00:43:51,083 --> 00:43:53,458 - [Crianças] Socorro! Ajuda! 1059 00:43:53,583 --> 00:43:54,292 Ajuda! Ajuda! 1060 00:43:54,375 --> 00:43:57,042 - Ajuda! Ele não consegue respirar! 1061 00:43:57,167 --> 00:43:59,083 - Ajuda! Ele não consegue respirar! (crianças gritando) 1062 00:43:59,167 --> 00:44:00,375 -Charlie! 1063 00:44:00,458 --> 00:44:02,250 Seu baiacu, hein? 1064 00:44:02,375 --> 00:44:03,625 Você entendeu? Qual bolso? 1065 00:44:03,708 --> 00:44:05,250 Você entendeu? Você entendeu? 1066 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 - Onde está a coisa dele? Onde está o dele- 1067 00:44:06,417 --> 00:44:07,750 - Papai! - Onde está o seu inalador, filho? 1068 00:44:07,750 --> 00:44:10,083 - Pai! Ok, apenas tente manter- 1069 00:44:10,208 --> 00:44:12,167 - [John] Ele não tem entendeu a coisa dele? 1070 00:44:12,292 --> 00:44:13,625 - Pai, ele não tem seu inalador! 1071 00:44:13,708 --> 00:44:14,542 - Ele não tem? - Não. 1072 00:44:14,667 --> 00:44:15,333 - Ok. Não se preocupe. 1073 00:44:15,458 --> 00:44:16,125 Em seu nariz, 1074 00:44:16,208 --> 00:44:17,167 boas respirações lentas pelo seu nariz, 1075 00:44:17,250 --> 00:44:18,167 sai pela boca. 1076 00:44:18,167 --> 00:44:18,958 Aí está. (Charlie inala) 1077 00:44:19,083 --> 00:44:20,167 Eu não vou deixar nada acontecer com você, garoto. 1078 00:44:20,250 --> 00:44:20,958 - Mantenha a cabeça erguida. 1079 00:44:21,042 --> 00:44:22,083 - Tudo bem, João, deixe-o um minuto. 1080 00:44:22,208 --> 00:44:22,875 (Charlie murmura) 1081 00:44:23,000 --> 00:44:24,958 - Tudo bem, legal, devagar respira pelo nariz, 1082 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 através do seu, você vai ficar bem. 1083 00:44:26,167 --> 00:44:27,250 Entra pelo nariz. 1084 00:44:27,375 --> 00:44:28,875 Sai pela boca. Você está bem? 1085 00:44:29,000 --> 00:44:30,667 - [John] Apenas respire, filho. 1086 00:44:30,667 --> 00:44:31,625 - Eu tenho a coisa sobressalente dele. 1087 00:44:31,708 --> 00:44:33,042 - Obrigado. 1088 00:44:33,167 --> 00:44:34,333 Ok, respire fundo. 1089 00:44:34,458 --> 00:44:35,542 Uma grande inspiração. 1090 00:44:35,625 --> 00:44:37,167 Segure, mate e segure. (Charlie inspira) 1091 00:44:37,292 --> 00:44:37,958 Espere. 1092 00:44:38,042 --> 00:44:40,417 Um dois três. 1093 00:44:42,042 --> 00:44:43,167 Sim, mais um para dar sorte, garoto. 1094 00:44:43,167 --> 00:44:44,042 Mais um para dar sorte. (murmura) 1095 00:44:44,125 --> 00:44:47,000 (Charlie inspira) 1096 00:44:48,292 --> 00:44:49,333 - [Julie] Aí estamos. 1097 00:44:49,417 --> 00:44:50,500 - Sim? - Sim. 1098 00:44:51,708 --> 00:44:53,292 - Eita, o que foram você está fazendo, Charlie? 1099 00:44:53,417 --> 00:44:54,708 Você não pode simplesmente pegar fora assim. 1100 00:44:54,833 --> 00:44:56,667 - Eu estava tentando explodir subir o bote. 1101 00:44:56,708 --> 00:44:57,833 A maré está alta. 1102 00:44:59,042 --> 00:45:00,292 Eu queria ver Fungie. 1103 00:45:00,375 --> 00:45:03,042 - Tudo bem, garoto, salve seu sopro. 1104 00:45:03,167 --> 00:45:05,042 - Eu sou inútil. Eu não posso fazer nada. 1105 00:45:05,042 --> 00:45:06,083 -Ah, bobagem. 1106 00:45:06,083 --> 00:45:08,625 Você é o mais notável garoto que eu já conheci. 1107 00:45:10,250 --> 00:45:12,042 Você quer dar uma boa olhe para Fungie, certo? 1108 00:45:13,375 --> 00:45:14,417 (música suave) 1109 00:45:14,542 --> 00:45:15,833 Tudo bem, filho. 1110 00:45:18,333 --> 00:45:20,667 - [Dan] Sim, você está bem, você é bom portuário. 1111 00:45:20,667 --> 00:45:21,583 - [Julie] Sim. 1112 00:45:21,667 --> 00:45:23,792 - [Dan] Você tem cerca de um metro. 1113 00:45:23,917 --> 00:45:25,208 Bom, John, você está indo bem. 1114 00:45:25,292 --> 00:45:27,625 - No galpão de sem volta, né? 1115 00:45:28,500 --> 00:45:29,917 - OK! Isso é bom! 1116 00:45:30,000 --> 00:45:31,083 Pare aí, João. 1117 00:45:31,208 --> 00:45:32,125 (Dan bate palmas) 1118 00:45:32,125 --> 00:45:33,583 Trabalho superior. 1119 00:45:33,667 --> 00:45:35,250 - Obrigado, amor! 1120 00:45:35,292 --> 00:45:36,542 - Se consertarmos corretamente, 1121 00:45:36,667 --> 00:45:37,625 poderíamos levá-la para o mar e ver 1122 00:45:37,750 --> 00:45:39,917 o que podemos ver ver ver. - [Charlie] Sim. 1123 00:45:40,042 --> 00:45:41,417 Fungie, Fungie, Fungie! 1124 00:45:41,500 --> 00:45:42,917 (João ri) 1125 00:45:43,000 --> 00:45:43,792 - Não sei, João. 1126 00:45:43,875 --> 00:45:45,375 É um trabalho grande e sangrento. 1127 00:45:45,500 --> 00:45:47,583 - Eu e os meninos vamos obtenha a forma do navio dela. 1128 00:45:47,667 --> 00:45:48,833 Não vamos? - Sim! 1129 00:45:48,833 --> 00:45:52,042 - Sim, poderíamos apenas ir passear... 1130 00:45:52,125 --> 00:45:54,042 - Sim... - Para o bar. 1131 00:45:55,333 --> 00:45:56,792 - Certo, tudo bem, trabalhe! 1132 00:45:56,875 --> 00:45:58,833 - [Charlie] Sério?! (Júlia ri) 1133 00:45:58,917 --> 00:46:00,417 - Certo. Agora, o chefe do vovô. 1134 00:46:00,500 --> 00:46:01,833 - Sim, o vovô está no comando! - Sim! 1135 00:46:01,958 --> 00:46:03,042 - Sim! - Ei. 1136 00:46:04,708 --> 00:46:05,500 Ah! 1137 00:46:05,500 --> 00:46:10,708 (música animada) (conversa no rádio) 1138 00:46:12,375 --> 00:46:14,000 - Não me diga que você tem os pobres farsantes 1139 00:46:14,083 --> 00:46:15,917 fazendo o trabalho sujo para você? 1140 00:46:15,917 --> 00:46:17,083 (João ri) 1141 00:46:17,167 --> 00:46:19,208 - Estamos consertando ela, Sra. 1142 00:46:19,292 --> 00:46:21,125 ir ver o golfinho! 1143 00:46:21,125 --> 00:46:22,375 - Nisso? - Sim! 1144 00:46:23,375 --> 00:46:25,917 - Deus tenha piedade de nós. (risos) 1145 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 (João ri) 1146 00:46:30,083 --> 00:46:33,167 - Ei Finn, você vê, o que Eu não contei ao seu pai 1147 00:46:33,250 --> 00:46:35,292 foi que se você não fizer isso, 1148 00:46:35,375 --> 00:46:36,667 (cliques de discagem) 1149 00:46:36,750 --> 00:46:37,792 nada acontece. 1150 00:46:38,667 --> 00:46:39,833 (João ri) 1151 00:46:39,875 --> 00:46:40,833 - Bom para você, vovô. 1152 00:46:40,917 --> 00:46:42,292 - Meninos! vamos dar uma chicotada nela? 1153 00:46:42,375 --> 00:46:43,167 - [Charlie] Sim! - [Finn] Sim! 1154 00:46:43,250 --> 00:46:44,375 - Sim! Certo! 1155 00:46:45,583 --> 00:46:47,167 Você está pronto? 1156 00:46:47,208 --> 00:46:49,750 (motor estalando) 1157 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 (aceleração do motor) 1158 00:46:51,958 --> 00:46:54,125 ♪ Mas hoje ♪ (todos torcendo e rindo) 1159 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 ♪ eu não quero ♪ - [Charlie] Vamos! 1160 00:46:55,542 --> 00:46:56,625 - [João] Sim, sim, sim! 1161 00:46:56,708 --> 00:46:59,625 ♪ Para ser qualquer outra coisa ♪ - Vamos embora! 1162 00:46:59,667 --> 00:47:00,958 - Que bom, vovô! 1163 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 - Beleza! 1164 00:47:02,458 --> 00:47:05,458 ♪ Mas eu ♪ - Sim! 1165 00:47:05,542 --> 00:47:08,000 ♪ Hoje estou um pouco de todas essas coisas ♪ 1166 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ Há um pouco de todas essas coisas em mim ♪ 1167 00:47:10,583 --> 00:47:12,167 ♪ Eu os tenho aqui ♪ - Correio de voz novamente. 1168 00:47:12,167 --> 00:47:13,333 ♪ Na minha mão ♪ - Não se estresse. 1169 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 ♪ Eu sou um raio ♪ Mamãe provavelmente está presa 1170 00:47:14,458 --> 00:47:16,333 ♪ Pássaro, vento ♪ No trânsito a esta hora do dia. 1171 00:47:16,417 --> 00:47:18,250 (buzina apitando) 1172 00:47:18,333 --> 00:47:19,000 ♪ Homem do rio ♪ 1173 00:47:19,083 --> 00:47:20,458 - 'História? 1174 00:47:20,500 --> 00:47:21,792 Qual é a festa? 1175 00:47:23,042 --> 00:47:25,792 Oh meu Deus! O estado de você! 1176 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 Eles não têm shampoo sobre a água? 1177 00:47:27,958 --> 00:47:29,542 - Diz você, seu idiota. 1178 00:47:29,708 --> 00:47:31,250 - Estou limpando os estábulos. 1179 00:47:31,333 --> 00:47:32,417 Qual é a sua desculpa? 1180 00:47:32,542 --> 00:47:35,000 (sino tocando) 1181 00:47:35,083 --> 00:47:36,125 - Onde está minha mãe, Tomo? 1182 00:47:36,167 --> 00:47:38,208 - Venha aqui antes que me prendam! 1183 00:47:38,250 --> 00:47:39,208 - [Kait] Vamos. 1184 00:47:39,250 --> 00:47:42,042 (gaivotas grasnando) 1185 00:47:43,125 --> 00:47:44,458 -Ah, vá em frente. 1186 00:47:44,458 --> 00:47:46,542 - Dingle, seu idiota, seu chanceler. 1187 00:47:46,583 --> 00:47:48,333 - Por favor, Tomo. Ele precisa chegar lá. 1188 00:47:48,500 --> 00:47:50,875 - Sim, e eu preciso pegue este de volta. 1189 00:47:50,958 --> 00:47:54,458 Ele é um menino grande, coloque-o em um ônibus. 1190 00:47:54,542 --> 00:47:56,167 - Eu não vou embora ele sozinho. 1191 00:47:57,292 --> 00:47:58,583 Por favor! 1192 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 Vamos lá, para mim, para a festa? 1193 00:48:00,167 --> 00:48:01,250 - Fora e merda, Kait. 1194 00:48:01,292 --> 00:48:03,208 Certo, vou te levar para casa. 1195 00:48:03,208 --> 00:48:05,292 Fale com sua mãe. 1196 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Dingle! (música edificante) 1197 00:48:07,042 --> 00:48:08,875 Certo, Jethro, Dingle, Dingle. 1198 00:48:09,000 --> 00:48:11,542 (risos) Entre no carro! 1199 00:48:14,792 --> 00:48:19,875 (bate na porta) (música edificante) 1200 00:48:29,208 --> 00:48:30,625 - Então, como é que você chegou em casa? 1201 00:48:33,417 --> 00:48:36,542 Ah, você sentiu minha falta, não foi? 1202 00:48:37,000 --> 00:48:38,708 - Ugh, isso mesmo, Tomo. (Tomo ri) 1203 00:48:38,792 --> 00:48:40,417 Eu senti falta daquele estrondo de esterco 1204 00:48:40,542 --> 00:48:41,833 e você conversando merda. 1205 00:48:41,917 --> 00:48:43,833 (Tomo e Kait riem) 1206 00:48:43,875 --> 00:48:45,917 Olhos na estrada, seu idiota. 1207 00:48:45,917 --> 00:48:47,000 Não se preocupe, Finn. 1208 00:48:47,083 --> 00:48:48,375 Vou culpar minha mãe. 1209 00:48:48,458 --> 00:48:49,167 Ela nos levará. 1210 00:48:49,250 --> 00:48:51,375 - Ah, sim. Tenho certeza que será grandioso. 1211 00:48:51,500 --> 00:48:53,208 Claro, ela superou você deixando ela na merda 1212 00:48:53,292 --> 00:48:55,667 e tocando seu caminho para a Inglaterra... 1213 00:48:55,750 --> 00:48:58,417 ...esperando para ser descoberto. (risos) 1214 00:48:58,417 --> 00:48:59,458 Jogo limpo. 1215 00:48:59,542 --> 00:49:01,292 Nunca a vi tão brava. 1216 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 E aí, você se divertiu por lá? 1217 00:49:06,375 --> 00:49:07,542 - Você está com ciúmes? 1218 00:49:09,958 --> 00:49:10,917 Vi meu pai. 1219 00:49:10,917 --> 00:49:12,042 - Vá embora! 1220 00:49:12,125 --> 00:49:13,083 Você está falando sério? 1221 00:49:13,167 --> 00:49:14,542 Como foi isso? 1222 00:49:14,708 --> 00:49:15,333 - Selvagem, sim. 1223 00:49:15,458 --> 00:49:17,167 Nós nos divertimos muito. 1224 00:49:17,167 --> 00:49:18,917 O parceiro dele é muito bom. 1225 00:49:19,000 --> 00:49:19,750 - Uau! 1226 00:49:21,042 --> 00:49:22,542 Oh, você realmente deve odiá-la. 1227 00:49:23,875 --> 00:49:24,958 - Eles acabaram de ter um bebê. 1228 00:49:25,125 --> 00:49:25,750 - Meu Deus, Kait! 1229 00:49:25,875 --> 00:49:27,583 Você sabia? 1230 00:49:27,583 --> 00:49:29,417 - eu o surpreendi, ele me surpreendeu. 1231 00:49:29,542 --> 00:49:30,708 - E você está bem com isso? 1232 00:49:31,750 --> 00:49:32,792 - Claro. (música edificante) 1233 00:49:32,833 --> 00:49:34,833 Eu tenho um irmãozinho. 1234 00:49:38,375 --> 00:49:41,167 (música edificante continua) 1235 00:49:45,667 --> 00:49:49,792 (comentaristas conversando) 1236 00:49:49,875 --> 00:49:51,542 - O que você está olhando? 1237 00:49:51,542 --> 00:49:53,625 Este é um conteúdo caro, garoto. 1238 00:49:53,625 --> 00:49:54,917 Pagamento por visualização. 1239 00:49:55,042 --> 00:49:56,417 Você acha que pode assistir de graça? 1240 00:49:57,708 --> 00:49:59,625 Ratinhos sorrateiros como você precisa pagar imposto por essa merda. 1241 00:50:00,542 --> 00:50:02,750 Vamos ver o que você tem. Esvazie seus bolsos. 1242 00:50:07,125 --> 00:50:09,792 (Oisin ri) 1243 00:50:10,708 --> 00:50:12,083 (Charlie inspira) 1244 00:50:13,417 --> 00:50:15,625 (música edificante continua) 1245 00:50:20,917 --> 00:50:21,875 - Entendi! 1246 00:50:22,500 --> 00:50:24,458 (portão batendo) 1247 00:50:31,125 --> 00:50:34,083 (o cavalo relincha) (pássaros cantando) 1248 00:50:36,542 --> 00:50:38,250 Ah, vamos! 1249 00:50:38,333 --> 00:50:40,375 Trabalhe, seu idiota! 1250 00:50:40,458 --> 00:50:41,542 Portão sangrando. 1251 00:50:41,625 --> 00:50:43,333 - Eu não estou fazendo isso. 1252 00:50:44,833 --> 00:50:46,500 (Tomo ri) 1253 00:50:47,792 --> 00:50:48,833 -Ah! 1254 00:50:52,333 --> 00:50:54,708 - Ei, você cochilou. 1255 00:50:54,792 --> 00:50:56,458 Tomo tem esse efeito. 1256 00:51:00,167 --> 00:51:01,375 - Bloqueios para crianças? 1257 00:51:01,458 --> 00:51:02,833 - Porque você é uma criança. 1258 00:51:07,250 --> 00:51:07,917 (bate na porta) 1259 00:51:10,208 --> 00:51:11,500 - Você mora aqui? 1260 00:51:11,625 --> 00:51:12,792 - Mamãe dirige uma escola de equitação. 1261 00:51:12,792 --> 00:51:14,375 Os cavalos precisam de espaço. 1262 00:51:17,500 --> 00:51:19,083 - Iremos em breve, sim? 1263 00:51:19,167 --> 00:51:20,750 (cavalos relinchando) 1264 00:51:21,125 --> 00:51:22,792 Desculpe. - Está bem. 1265 00:51:22,875 --> 00:51:24,458 Também não gosto de ficar muito tempo. 1266 00:51:24,625 --> 00:51:25,833 - Kaitlyn! (música tensa) 1267 00:51:25,958 --> 00:51:28,042 Venha aqui, agora! 1268 00:51:28,125 --> 00:51:28,833 Agora! 1269 00:51:28,917 --> 00:51:30,250 - [Kait] Merda... 1270 00:51:30,375 --> 00:51:32,333 - Kaitlyn, Kaitlyn! - Não é bom... 1271 00:51:32,458 --> 00:51:34,250 - Estou falando com você! 1272 00:51:37,625 --> 00:51:38,917 - Entre no carro. 1273 00:51:39,000 --> 00:51:39,875 Entre no carro! 1274 00:51:39,875 --> 00:51:41,833 - [Emer] Não entendo naquele jipe, Kaitlyn! 1275 00:51:41,917 --> 00:51:42,750 Não entre nesse jipe! 1276 00:51:42,875 --> 00:51:43,792 - Ei, saia do carro! (música energética) 1277 00:51:43,917 --> 00:51:45,083 Você tem Jethro aí! 1278 00:51:45,167 --> 00:51:46,333 - [Finn] O que você está fazendo? 1279 00:51:46,500 --> 00:51:47,542 - Levando você para Dingle. (aceleração do motor) 1280 00:51:47,625 --> 00:51:48,875 - Você consegue dirigir? 1281 00:51:48,958 --> 00:51:49,792 - Kaitlyn! 1282 00:51:49,917 --> 00:51:50,542 - Eu sou um culchie. 1283 00:51:50,708 --> 00:51:52,083 Eu tenho dirigido desde Eu tinha tipo doze anos. 1284 00:51:52,208 --> 00:51:53,292 Eu simplesmente nunca consegui minha licença. 1285 00:51:53,375 --> 00:51:54,083 Ah, Deus. Ah, Deus. 1286 00:51:54,167 --> 00:51:55,000 Cinto! - [Emer] Kaitlyn! 1287 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 - Vamos, você quer chegar aí ou não?! 1288 00:51:56,917 --> 00:51:58,125 Vamos! 1289 00:51:58,250 --> 00:51:59,292 - [Tomo] O que você está fazendo? 1290 00:51:59,375 --> 00:52:00,875 - Kaitlyn! - Vamos! 1291 00:52:00,958 --> 00:52:05,333 - Kaitlyn! Kaitlyn! (cavalo galopando) 1292 00:52:05,417 --> 00:52:06,917 Kaitlyn! Kaitlyn! 1293 00:52:06,958 --> 00:52:08,292 O cavalo, Kaitlyn! 1294 00:52:08,417 --> 00:52:09,167 - Kaitlyn! 1295 00:52:10,292 --> 00:52:13,208 (música animada) 1296 00:52:16,333 --> 00:52:18,417 (telefone tocando) 1297 00:52:18,417 --> 00:52:19,833 - Vá embora! 1298 00:52:19,917 --> 00:52:22,083 Merda, desculpe, desculpe, desculpe. 1299 00:52:23,625 --> 00:52:25,417 Relaxar. Já terminei, ok? 1300 00:52:26,250 --> 00:52:27,792 Aqui, segure isso. 1301 00:52:27,875 --> 00:52:29,875 Tente não nos perder. 1302 00:52:31,958 --> 00:52:35,250 Mamãe só quer isso de volta, Jetro, e, 1303 00:52:35,375 --> 00:52:37,083 surpreendeu ela até notei que eu tinha ido embora. 1304 00:52:37,167 --> 00:52:39,500 Ela só tem tempo para cavalos 1305 00:52:39,625 --> 00:52:41,417 e os filhos de outras pessoas. 1306 00:52:43,167 --> 00:52:45,792 Desculpe, você não quer ouça minha merda. 1307 00:52:45,917 --> 00:52:46,583 - Tudo bem. 1308 00:52:46,667 --> 00:52:50,042 Quero dizer, você é bonita muito misturado na minha... 1309 00:52:50,125 --> 00:52:52,500 Misturado no meu... - Eu sei. 1310 00:52:54,042 --> 00:52:56,333 Então, como ele é? Seu irmão? 1311 00:52:57,625 --> 00:52:59,042 - Ele é um trabalho duro. 1312 00:53:00,042 --> 00:53:01,667 Charlie é apenas Charlie. 1313 00:53:02,958 --> 00:53:05,208 Vovô acha que eles quebrou o molde com ele. 1314 00:53:05,292 --> 00:53:06,333 (Kait ri) 1315 00:53:06,333 --> 00:53:08,250 - Parece gás. 1316 00:53:08,333 --> 00:53:10,208 - Sim, ele é. 1317 00:53:10,333 --> 00:53:12,292 (música edificante) 1318 00:53:13,083 --> 00:53:14,708 (João conversando) 1319 00:53:14,833 --> 00:53:16,625 - Não é, não estou fazendo nada, nada. 1320 00:53:19,083 --> 00:53:20,792 Não... eu não vou fazer isso! (Finn ri) 1321 00:53:20,875 --> 00:53:22,667 - [João] Tudo bem! 1322 00:53:22,750 --> 00:53:24,000 - Eca! Você está trapaceando! 1323 00:53:24,042 --> 00:53:25,250 - [John] Ei, vocês dois! 1324 00:53:25,333 --> 00:53:27,167 - [Finn] Ai, isso foi uma boa. 1325 00:53:27,167 --> 00:53:28,458 - [Julie] Então, você conseguiu o seu sanduíches, as batatas fritas, 1326 00:53:28,583 --> 00:53:29,250 a água? 1327 00:53:29,333 --> 00:53:30,250 Tudo? Sim? - Sim. 1328 00:53:30,292 --> 00:53:31,042 Nós temos tudo. 1329 00:53:31,167 --> 00:53:31,792 - [Charlie] Vamos, vamos! 1330 00:53:31,875 --> 00:53:33,375 - Você está sentado corretamente? 1331 00:53:33,417 --> 00:53:34,750 - [Charlie] Sim! - Deixe-me ver. 1332 00:53:34,875 --> 00:53:36,458 Obrigado. 1333 00:53:36,542 --> 00:53:38,292 Ouça, boa audição hoje. 1334 00:53:38,375 --> 00:53:40,417 Sim? E se comporte. 1335 00:53:40,542 --> 00:53:41,708 - OK. 1336 00:53:41,750 --> 00:53:43,750 Por que tudo que você dizer soa como uma ameaça? 1337 00:53:43,833 --> 00:53:44,917 - (risos) Ei, olha, 1338 00:53:45,042 --> 00:53:46,958 ao redor do porto e volta, pai, sabe? 1339 00:53:46,958 --> 00:53:47,833 - Sim, eu vou conseguir. 1340 00:53:47,917 --> 00:53:49,208 Você aproveita o seu jantar. 1341 00:53:49,292 --> 00:53:50,375 - Arrume a cama depois! 1342 00:53:50,500 --> 00:53:51,167 - [Dan] Ah, Jesus. 1343 00:53:51,292 --> 00:53:52,167 - O que eu- 1344 00:53:52,167 --> 00:53:54,167 - Ah, e fique à vontade para discutir aquela outra coisa, 1345 00:53:54,250 --> 00:53:54,958 você sabe? 1346 00:53:55,042 --> 00:53:55,750 - [Dan] Sim, tudo bem, João, boa. 1347 00:53:55,833 --> 00:53:57,375 - Faça sua mágica, querido. 1348 00:53:57,375 --> 00:53:58,417 - Farei o melhor que puder. 1349 00:53:58,542 --> 00:53:59,375 - Vamos! Vamos! 1350 00:53:59,458 --> 00:54:00,167 Vamos! Vamos! Vamos! 1351 00:54:00,250 --> 00:54:02,083 - Certo, quem quer ver um golfinho?! 1352 00:54:02,208 --> 00:54:03,583 - [Finn] Eu! - [Charlie] Sim, veja Fungie! 1353 00:54:03,625 --> 00:54:04,375 - [João] Ei! 1354 00:54:04,500 --> 00:54:06,583 - Até mais! - [Charlie] Tchau! 1355 00:54:06,667 --> 00:54:07,458 - Seja bom. 1356 00:54:10,583 --> 00:54:12,125 - [Dan] Você fará o seu melhor, você vai? 1357 00:54:12,208 --> 00:54:14,292 - Sim, bem. (suspira) 1358 00:54:14,417 --> 00:54:16,292 Oh Deus, é lindo aqui. 1359 00:54:16,333 --> 00:54:17,208 - Esplêndido. 1360 00:54:17,208 --> 00:54:18,833 - Hum. 1361 00:54:18,917 --> 00:54:20,333 - Sem chance. 1362 00:54:20,958 --> 00:54:22,500 - Nem um pouco? 1363 00:54:22,583 --> 00:54:23,458 - Hum-hmm. 1364 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 - Grande malvado. 1365 00:54:26,583 --> 00:54:27,625 Você adora isso aqui. Prossiga. 1366 00:54:27,625 --> 00:54:29,042 - Ah, eu quero. Eu adoro isso aqui. 1367 00:54:29,125 --> 00:54:31,250 A cada, digamos, três a quatro meses. 1368 00:54:31,375 --> 00:54:36,333 (motor de avião acelerando) (pessoas conversando) 1369 00:54:39,083 --> 00:54:40,125 - [Locutor] Nós somos agora começando o embarque- 1370 00:54:40,125 --> 00:54:40,958 - Aqui está. 1371 00:54:41,042 --> 00:54:43,458 - Ah, obrigado. - Para o voo 8932 para Cork. 1372 00:54:43,583 --> 00:54:44,292 - Certo, somos nós. É melhor irmos agora. 1373 00:54:44,375 --> 00:54:47,000 - Não, não tenha pressa, não pressa, não adianta. 1374 00:54:47,083 --> 00:54:48,458 Não temos embarque prioritário, então. 1375 00:54:48,458 --> 00:54:49,500 - [Dan] Ok. 1376 00:54:49,625 --> 00:54:51,167 - [Locutor] Isso é prioridade passageiros, 1377 00:54:51,250 --> 00:54:54,500 e aqueles que necessitam de cuidados especiais assistência, para iniciar o embarque. 1378 00:54:54,583 --> 00:54:55,292 Obrigado. 1379 00:54:55,375 --> 00:54:57,833 - Charlie estaria tendo nada disso, não é? 1380 00:54:57,917 --> 00:54:59,833 Sentado atrás. (risos) 1381 00:54:59,917 --> 00:55:01,417 - Deus, você pode imaginar? 1382 00:55:01,542 --> 00:55:03,042 Ele estaria lá agora, exigindo sentar perto da cabine, 1383 00:55:03,042 --> 00:55:06,167 "Apenas no caso de ambos os pilotos terem as merdas ao mesmo tempo". 1384 00:55:06,167 --> 00:55:07,708 (Julie ri) 1385 00:55:08,250 --> 00:55:11,375 - O pensamento dele pousando um avião, Jesus... 1386 00:55:12,792 --> 00:55:15,750 (pessoas conversando) 1387 00:55:21,792 --> 00:55:24,708 Escute, me desculpe por comendo a cabeça de você. 1388 00:55:26,417 --> 00:55:28,042 - Você está bem. 1389 00:55:29,500 --> 00:55:30,833 Eu merecia isso, não é? 1390 00:55:32,792 --> 00:55:34,292 Isso é vingança, não é? 1391 00:55:35,417 --> 00:55:36,458 - Sim, é horrível, não é? 1392 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 - Oh, é uma porcaria absoluta. 1393 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 Mas você ainda conseguiu isso para mim. 1394 00:55:42,958 --> 00:55:44,667 - Sim, para mantê-lo acordado. 1395 00:55:45,750 --> 00:55:47,417 Você tem uma longa viagem do outro lado. 1396 00:55:47,500 --> 00:55:48,875 - Ah, então estou dirigindo, certo? 1397 00:55:48,958 --> 00:55:52,000 - Sim, claro que está, Dan. 1398 00:55:52,000 --> 00:55:54,125 Você não teria de qualquer outra maneira. 1399 00:55:54,208 --> 00:55:55,583 - [Dan] Eu simplesmente não como ser conduzido, Jules. 1400 00:55:55,708 --> 00:55:57,375 - Ah, eu sei. Eu sei. 1401 00:56:01,875 --> 00:56:06,833 (música dramática) (gaivotas gritando) 1402 00:56:08,667 --> 00:56:11,458 (motor zumbindo) 1403 00:56:13,333 --> 00:56:16,083 - Vovô, você sempre ficar sozinho, 1404 00:56:16,167 --> 00:56:18,000 - Você sabe, de vez em quando, 1405 00:56:18,042 --> 00:56:21,167 mas eu me mantenho ocupado, você sabe. 1406 00:56:21,292 --> 00:56:22,208 Essa é a questão. 1407 00:56:23,417 --> 00:56:24,292 Você? 1408 00:56:25,292 --> 00:56:26,292 - Às vezes. 1409 00:56:26,375 --> 00:56:27,375 Mas eu tenho um idiota aqui. 1410 00:56:27,417 --> 00:56:29,833 (João rindo) 1411 00:56:29,917 --> 00:56:30,708 - Sim. 1412 00:56:33,667 --> 00:56:34,875 - Você sente falta da Nana? 1413 00:56:34,958 --> 00:56:35,750 -Charlie. 1414 00:56:35,792 --> 00:56:37,792 - Sim, filho. Obrigado por perguntar. 1415 00:56:41,000 --> 00:56:41,917 Mas você sabe, 1416 00:56:42,000 --> 00:56:44,083 Eu ainda posso visitá-la 1417 00:56:44,083 --> 00:56:46,833 e sente-se com ela, segure-a. 1418 00:56:46,958 --> 00:56:48,000 É legal. 1419 00:56:48,125 --> 00:56:49,125 - Hum. 1420 00:56:52,750 --> 00:56:54,125 Ela algum dia vai melhorar? 1421 00:56:56,792 --> 00:56:58,250 - Não. 1422 00:56:58,375 --> 00:56:59,792 Nana não está melhorando. 1423 00:57:05,958 --> 00:57:07,917 Mas ela ainda a tem momentos, certo? 1424 00:57:11,375 --> 00:57:13,083 Só nos resta saboreá-los. 1425 00:57:15,083 --> 00:57:16,333 - (suavemente) Humm. 1426 00:57:16,375 --> 00:57:17,417 Ela teria adorado isso. 1427 00:57:17,417 --> 00:57:18,417 - Ah, 1428 00:57:20,375 --> 00:57:22,500 ela absolutamente faria. 1429 00:57:22,583 --> 00:57:26,125 (música dramática continua) 1430 00:57:28,625 --> 00:57:29,375 Espere. 1431 00:57:30,625 --> 00:57:31,417 Desvio rápido. 1432 00:57:32,667 --> 00:57:35,125 (música alegre) 1433 00:57:35,125 --> 00:57:38,083 (motor roncando) 1434 00:57:39,708 --> 00:57:42,500 (pneus rangendo) 1435 00:57:45,500 --> 00:57:46,625 Certo. 1436 00:57:46,708 --> 00:57:48,042 Não vou demorar. 1437 00:57:48,125 --> 00:57:51,792 (música alegre continua) 1438 00:57:53,875 --> 00:57:55,125 - Por que estamos aqui? 1439 00:57:55,250 --> 00:57:57,000 Nana não mora aqui? 1440 00:57:57,000 --> 00:57:59,292 Talvez ele precise de um xixi ou coisa pior. 1441 00:57:59,417 --> 00:58:00,625 Acho que ele pode ter corridas. 1442 00:58:00,792 --> 00:58:02,917 Você pode ouvir tudo naquela caravana. 1443 00:58:03,000 --> 00:58:04,167 (imita flatulência) 1444 00:58:05,208 --> 00:58:08,208 (música alegre continua) 1445 00:58:08,333 --> 00:58:09,750 Toque, toque, toque, mexa, mexa. 1446 00:58:09,875 --> 00:58:11,042 Peguei seu nariz. 1447 00:58:14,792 --> 00:58:16,167 - E preste atenção ao passo aqui. 1448 00:58:16,250 --> 00:58:17,292 - Ei. - O que? 1449 00:58:18,917 --> 00:58:20,708 - Sua carruagem espera por você. -Ah. 1450 00:58:20,833 --> 00:58:21,833 Gangster. 1451 00:58:21,917 --> 00:58:23,125 - [Molly] Estamos dirigindo? - [John] Sim, estamos. 1452 00:58:23,208 --> 00:58:24,083 Aí está. 1453 00:58:24,083 --> 00:58:25,125 - Naná. - Olá, Naná. 1454 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 - Charlie vai ajudar com o cinto de segurança. 1455 00:58:27,417 --> 00:58:28,667 - Olá, Naná. - Olá, Naná. 1456 00:58:28,792 --> 00:58:30,333 - Bom cara. - Como você está? 1457 00:58:30,333 --> 00:58:31,583 O cinto de segurança está ali. 1458 00:58:32,958 --> 00:58:34,500 - Certo? 1459 00:58:34,500 --> 00:58:35,542 Vamos sair daqui. 1460 00:58:35,583 --> 00:58:36,792 (motor girando) - Uau. 1461 00:58:37,583 --> 00:58:41,375 (música alegre continua) 1462 00:58:41,458 --> 00:58:43,875 (cavalo relinchando) 1463 00:58:43,875 --> 00:58:44,917 - Calma garoto. 1464 00:58:48,042 --> 00:58:49,958 Tudo bem, Jetro. 1465 00:58:50,042 --> 00:58:51,167 Aguentar. 1466 00:58:51,208 --> 00:58:52,875 Não vamos demorar. 1467 00:58:52,958 --> 00:58:54,500 (música alegre termina) 1468 00:58:57,167 --> 00:58:58,792 - [Kait] Ouça, podemos tem que parar 1469 00:58:58,875 --> 00:59:00,917 e deixe-o esticar seu pernas bem rápido. 1470 00:59:01,042 --> 00:59:02,083 Você se importa? 1471 00:59:02,208 --> 00:59:04,333 - Devemos pegar algum combustível também? 1472 00:59:04,417 --> 00:59:05,083 - Não, temos muitos. 1473 00:59:05,208 --> 00:59:05,958 Estamos, estamos ótimos. 1474 00:59:07,750 --> 00:59:08,958 O que? 1475 00:59:09,042 --> 00:59:09,917 - Nada. 1476 00:59:09,917 --> 00:59:11,333 Só que meu pai nunca deixou ir abaixo da metade. 1477 00:59:12,208 --> 00:59:14,083 - Bem, o seu pai obviamente estranho. 1478 00:59:16,708 --> 00:59:17,708 Abaixo da metade? 1479 00:59:17,833 --> 00:59:19,417 Como diabos você já saiu de Sheffield? 1480 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 Como o que? 1481 00:59:21,250 --> 00:59:22,458 - Não fazemos mais. 1482 00:59:23,042 --> 00:59:23,958 - Jesus Cristo. 1483 00:59:24,083 --> 00:59:27,250 (gaivotas gritando) 1484 00:59:28,417 --> 00:59:29,792 - Vamos, Fungie. 1485 00:59:31,083 --> 00:59:31,875 - Sim. 1486 00:59:33,333 --> 00:59:34,083 Tudo bem. 1487 00:59:36,208 --> 00:59:37,042 - Uau. 1488 00:59:39,833 --> 00:59:41,042 Ah. 1489 00:59:41,417 --> 00:59:43,083 Vamos, Fungie. 1490 00:59:43,167 --> 00:59:47,417 (motor roncando) (música suave) 1491 00:59:47,417 --> 00:59:49,875 - Venha aqui para mim. - Vamos, Fungie. 1492 00:59:49,958 --> 00:59:52,375 - Você está lindo. - Tudo bem. 1493 00:59:52,500 --> 00:59:54,167 Aí está. 1494 00:59:54,292 --> 00:59:55,708 - [Finn] Tudo bem. 1495 00:59:55,750 --> 00:59:58,083 Oh, você tem um maior. Olhar. 1496 00:59:58,250 --> 00:59:59,917 (música suave continua) (Molly ri) 1497 01:00:00,000 --> 01:00:01,458 - Esta é a vida. 1498 01:00:01,583 --> 01:00:02,958 (João rindo) 1499 01:00:03,042 --> 01:00:05,208 - Você gostaria de tomar um gole disso? 1500 01:00:05,292 --> 01:00:06,417 - Eu poderia? 1501 01:00:06,583 --> 01:00:08,333 - Beba uma gotinha disso. 1502 01:00:08,417 --> 01:00:09,500 Aí está. 1503 01:00:10,333 --> 01:00:11,833 (Molly tossindo) Ah, não. 1504 01:00:11,917 --> 01:00:13,208 Você não gosta disso? 1505 01:00:13,333 --> 01:00:14,417 - Eu faço. - Tudo bem. OK. 1506 01:00:14,500 --> 01:00:15,542 - Onde ele está? 1507 01:00:15,542 --> 01:00:19,458 (motor roncando) (música suave continua) 1508 01:00:19,583 --> 01:00:21,250 Ah, é ele? É ele, é ele, é ele, 1509 01:00:21,375 --> 01:00:22,542 é ele, é ele. 1510 01:00:22,667 --> 01:00:23,875 Oh não. É um selo. 1511 01:00:23,917 --> 01:00:25,708 - Vamos dar uma olhada. 1512 01:00:28,458 --> 01:00:31,292 - É um selo. - Oh meu Deus, sim. É um selo. 1513 01:00:33,250 --> 01:00:34,292 - Mas não é Fungie. 1514 01:00:34,292 --> 01:00:35,875 Certo, vamos ver se eu pode encontrar Fungie. 1515 01:00:36,000 --> 01:00:38,458 - Ah, Naná, Naná, Naná, Nana, Nana, Nana, volte. 1516 01:00:38,458 --> 01:00:39,333 - Ah, Naná. 1517 01:00:39,417 --> 01:00:40,542 - Como eu disse- - Ei, ei, ei. 1518 01:00:40,625 --> 01:00:41,542 - Uau. Escorregadio. 1519 01:00:41,583 --> 01:00:42,625 - Não, não. Voltar. 1520 01:00:42,708 --> 01:00:44,792 Afaste-se da lateral, Nana. 1521 01:00:44,875 --> 01:00:46,708 Você apenas fica aí sentado. Olha, você senta comigo. 1522 01:00:46,792 --> 01:00:47,875 Segure minhas mãos. 1523 01:00:47,958 --> 01:00:48,875 Aí está. 1524 01:00:48,875 --> 01:00:50,458 - [Molly] Estamos conseguindo sorvete? 1525 01:00:50,583 --> 01:00:52,083 - Você terá bastante de sorvete. 1526 01:00:52,167 --> 01:00:53,833 Não se preocupe com isso. - Bom. 1527 01:00:53,958 --> 01:00:56,250 - [João] Vamos. Por que não você tem uma chance no volante. 1528 01:00:56,333 --> 01:00:57,458 - Posso? - Vamos. 1529 01:00:57,583 --> 01:00:59,042 - Vamos! - Ah, não há nada nisso. 1530 01:00:59,167 --> 01:01:01,667 Vamos. (ambos rindo) 1531 01:01:01,792 --> 01:01:03,542 Aí está. Você entendeu. - Eu sou o capitão agora? 1532 01:01:03,625 --> 01:01:05,375 - Você é o capitão. 1533 01:01:05,458 --> 01:01:07,792 Mantenha-a firme. É isso. - Sim. 1534 01:01:07,917 --> 01:01:09,708 - Não deveríamos estar aqui. 1535 01:01:09,708 --> 01:01:10,583 - Por que? 1536 01:01:10,667 --> 01:01:12,833 - Eu prometi a Julie que nós não sairia com um porto, 1537 01:01:12,833 --> 01:01:14,542 mas estamos bem. Estamos só um pouquinho fora. 1538 01:01:14,625 --> 01:01:15,958 - Tudo bem. 1539 01:01:16,000 --> 01:01:17,917 Parry, reposte. 1540 01:01:18,000 --> 01:01:19,792 (Charlie grunhindo) 1541 01:01:19,875 --> 01:01:21,167 - Olha isso? - Renda-se 1542 01:01:21,250 --> 01:01:23,250 (ambos rindo) ou morrer. 1543 01:01:23,250 --> 01:01:25,083 Você os viu mais felizes? 1544 01:01:25,208 --> 01:01:25,875 É bom, né? 1545 01:01:26,000 --> 01:01:30,958 (música suave continua) (motor roncando) 1546 01:01:38,875 --> 01:01:40,958 - Fungie deveria estar aqui em algum lugar, sabe? 1547 01:01:42,083 --> 01:01:43,708 - Sinto-me doente. 1548 01:01:43,792 --> 01:01:45,875 - Quão ruim em uma escala de um a 10? 1549 01:01:46,667 --> 01:01:48,333 - Sete. E isso é apertado. 1550 01:01:50,583 --> 01:01:52,083 - Vovô. 1551 01:01:52,167 --> 01:01:53,125 - Sim. 1552 01:01:53,208 --> 01:01:54,875 - Charlie não está sentindo muito bem. 1553 01:01:54,958 --> 01:01:56,458 - Oh. 1554 01:01:56,542 --> 01:01:58,875 Ah, você me quer virar? 1555 01:01:58,958 --> 01:02:00,875 - Eu quero ver Fungie. 1556 01:02:00,958 --> 01:02:02,583 - OK. 1557 01:02:02,708 --> 01:02:05,958 Fique de olho no horizonte, Charlie. 1558 01:02:06,000 --> 01:02:08,000 Basta fixar no horizonte. 1559 01:02:12,042 --> 01:02:12,833 - Rapazes, 1560 01:02:13,750 --> 01:02:15,333 lá está ele. 1561 01:02:15,375 --> 01:02:16,292 Olhar. 1562 01:02:16,375 --> 01:02:17,542 - Ah, Fungie. - Olhar. 1563 01:02:17,625 --> 01:02:19,083 - Ele veio nos ver. 1564 01:02:19,167 --> 01:02:20,208 Naná, olha. - Veja ele. 1565 01:02:20,292 --> 01:02:22,667 - Nós o encontramos. - Eu não te contei? 1566 01:02:22,792 --> 01:02:24,042 (João ri) 1567 01:02:24,125 --> 01:02:25,333 Veja isso. 1568 01:02:25,417 --> 01:02:27,708 Finn, segure Nana. 1569 01:02:27,792 --> 01:02:29,000 - O que é? 1570 01:02:29,083 --> 01:02:30,833 - Naná, olha. É Fungie. 1571 01:02:30,917 --> 01:02:32,000 Fungie está aqui. 1572 01:02:32,042 --> 01:02:34,125 (gritando) 1573 01:02:36,958 --> 01:02:38,000 - Cuidado, Charlie. 1574 01:02:38,125 --> 01:02:39,833 - Eu sabia que ele viria. 1575 01:02:39,958 --> 01:02:41,250 Fungico! 1576 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 Oh meu Deus, é Fungie. 1577 01:02:45,208 --> 01:02:48,708 (música suave continua) 1578 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 (cliques no bocal de combustível) 1579 01:02:52,542 --> 01:02:53,833 (chocalho da tampa do combustível) 1580 01:02:53,917 --> 01:02:55,917 (cobrir franja) 1581 01:02:56,000 --> 01:02:56,708 (cavalo relinchando) 1582 01:02:56,833 --> 01:02:57,792 - Vamos te levar para casa em breve 1583 01:02:59,583 --> 01:03:01,208 então nós vamos te pegar de volta para a mamãe. 1584 01:03:04,042 --> 01:03:05,208 - Olá. 1585 01:03:05,333 --> 01:03:06,875 (o cavalo relincha) 1586 01:03:07,000 --> 01:03:08,500 - Apenas dê a ele mais alguns minutos para esticar as pernas 1587 01:03:08,625 --> 01:03:10,417 e então ele deveria esteja pronto para ir. 1588 01:03:12,333 --> 01:03:13,708 Você tem algum animal de estimação em casa? 1589 01:03:13,708 --> 01:03:15,167 - Er... não mais. 1590 01:03:15,250 --> 01:03:16,292 Charlie teve alguns, 1591 01:03:18,042 --> 01:03:20,708 coelhos, gerbos e furões. 1592 01:03:20,833 --> 01:03:21,833 (o cavalo relincha) 1593 01:03:22,750 --> 01:03:24,875 - Uau. Um verdadeiro zoológico. 1594 01:03:25,000 --> 01:03:26,208 - O gerbil macho virou ser mulher 1595 01:03:26,292 --> 01:03:27,625 e comeu todos os outros. 1596 01:03:27,708 --> 01:03:29,333 - Parar. - Sim, foi uma carnificina. 1597 01:03:29,333 --> 01:03:31,417 Charlie ficou todo traumatizado. 1598 01:03:31,500 --> 01:03:32,792 - Ah, homenzinho. 1599 01:03:32,875 --> 01:03:34,667 - Bem, ele jogou o todo, "Meu gerbil morreu. 1600 01:03:34,750 --> 01:03:36,208 Posso ter um cachorrinho de estimação?" 1601 01:03:38,708 --> 01:03:41,417 Ele entrava e saía do hospital muito quando ele era mais jovem. 1602 01:03:43,292 --> 01:03:44,875 Você sabe, ele aprendeu como ordenhar. 1603 01:03:45,708 --> 01:03:46,500 - Jogo limpo. 1604 01:03:47,458 --> 01:03:49,708 Eu ganhei uma varinha da Elsa quando meus pais se divorciaram. 1605 01:03:49,792 --> 01:03:51,625 eu deveria ter perguntado para um cachorrinho, droga. 1606 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 Ouça, você poderia pegar o diesel? 1607 01:03:57,667 --> 01:03:59,542 Eu literalmente não tenho nada comigo. 1608 01:03:59,542 --> 01:04:01,458 - Bem, eu só tenho Dinheiro inglês. 1609 01:04:01,542 --> 01:04:03,417 - Oh. Bem, boa sorte com isso. 1610 01:04:03,583 --> 01:04:04,958 - Você está falando sério? 1611 01:04:05,083 --> 01:04:06,417 Precisamos ir embora. 1612 01:04:06,500 --> 01:04:07,292 - Eu sei. 1613 01:04:08,875 --> 01:04:10,125 - Mas meu pequeno, 1614 01:04:10,208 --> 01:04:11,333 meu irmãozinho. -Tudo bem, Finn. 1615 01:04:11,417 --> 01:04:13,083 Estou tentando. OK. 1616 01:04:13,083 --> 01:04:14,292 Eu não preciso estar aqui. 1617 01:04:19,333 --> 01:04:20,375 - O que vamos fazer? 1618 01:04:21,083 --> 01:04:22,417 Já coloquei alguns. 1619 01:04:24,375 --> 01:04:27,792 (música suave) (pessoas conversando) 1620 01:04:27,875 --> 01:04:28,708 - Tem gente. 1621 01:04:28,708 --> 01:04:30,875 (motor roncando) (freios rangendo) 1622 01:04:30,958 --> 01:04:32,208 - Eu não sei cantar. 1623 01:04:32,292 --> 01:04:33,917 - Você pode ficar aí e está bonita? 1624 01:04:33,917 --> 01:04:34,875 Experimente. 1625 01:04:38,750 --> 01:04:40,000 - Oi pessoal. 1626 01:04:40,083 --> 01:04:42,250 Eu só vou cantar você uma musiquinha. 1627 01:04:45,833 --> 01:04:50,667 ♪ Bem, nós sabemos onde nós vamos ♪ 1628 01:04:50,750 --> 01:04:55,750 ♪ Mas não sabemos onde estivemos ♪ 1629 01:04:55,792 --> 01:05:00,375 ♪ E nós sabemos o que estamos sabendo ♪ 1630 01:05:00,458 --> 01:05:05,542 ♪ Mas não podemos dizer o que vimos ♪ 1631 01:05:05,625 --> 01:05:10,000 ♪ E nós não estamos criancinhas ♪ 1632 01:05:10,125 --> 01:05:14,750 ♪ E sabemos o que queremos ♪ 1633 01:05:14,875 --> 01:05:19,583 ♪ E o futuro é certo ♪ 1634 01:05:19,667 --> 01:05:23,917 ♪ Dê-nos tempo para resolver isso ♪ 1635 01:05:26,000 --> 01:05:28,542 (dedilhado otimista) 1636 01:05:30,875 --> 01:05:35,042 ♪ Estamos na estrada para lugar nenhum ♪ 1637 01:05:35,125 --> 01:05:37,875 ♪ Entre ♪ 1638 01:05:39,125 --> 01:05:43,417 ♪ Dando aquela volta para lugar nenhum ♪ 1639 01:05:43,542 --> 01:05:45,792 ♪ Faremos esse passeio ♪ 1640 01:05:47,875 --> 01:05:51,708 ♪ Me sentindo bem esta manhã ♪ 1641 01:05:52,458 --> 01:05:54,167 ♪ E você sabe ♪ 1642 01:05:56,208 --> 01:06:01,042 ♪ Estamos viajando para o paraíso ♪ 1643 01:06:01,125 --> 01:06:03,042 ♪ Aqui vamos nós ♪ 1644 01:06:03,167 --> 01:06:04,875 ♪ Aqui vamos nós ♪ 1645 01:06:04,958 --> 01:06:07,750 (pessoas aplaudindo) 1646 01:06:09,750 --> 01:06:11,833 ♪ Há uma cidade em minha mente ♪ 1647 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 ♪ Venha e leve aquele passeio ♪ 1648 01:06:13,917 --> 01:06:15,917 ♪ E está tudo bem ♪ 1649 01:06:16,000 --> 01:06:18,292 ♪ Amor, está tudo bem ♪ 1650 01:06:18,417 --> 01:06:20,333 ♪ E está muito longe ♪ 1651 01:06:20,417 --> 01:06:22,375 ♪ Mas está crescendo a cada dia ♪ 1652 01:06:22,458 --> 01:06:24,583 ♪ E está tudo bem ♪ 1653 01:06:24,708 --> 01:06:27,042 ♪ Amor, está tudo bem ♪ 1654 01:06:27,125 --> 01:06:29,208 ♪ E você gostaria para vir junto ♪ 1655 01:06:29,292 --> 01:06:30,792 ♪ Você pode me ajudar cante essa música ♪ 1656 01:06:30,917 --> 01:06:33,375 ♪ E está tudo bem ♪ 1657 01:06:33,458 --> 01:06:35,667 ♪ Amor, está tudo bem ♪ 1658 01:06:35,750 --> 01:06:37,875 ♪ E eles vão te contar o que fazer ♪ 1659 01:06:37,875 --> 01:06:39,417 ♪ E eles farão você é um tolo ♪ 1660 01:06:39,583 --> 01:06:41,958 ♪ E está tudo bem ♪ 1661 01:06:42,042 --> 01:06:44,333 ♪ Amor, está tudo bem ♪ 1662 01:06:45,875 --> 01:06:49,417 ♪ Estamos no caminho para lugar nenhum ♪ 1663 01:06:49,500 --> 01:06:50,583 ♪ Ei ♪ 1664 01:06:51,167 --> 01:06:52,167 - [Finn] ♪ Ei ♪ 1665 01:06:52,292 --> 01:06:54,458 (pessoas aplaudindo) 1666 01:06:54,542 --> 01:06:58,083 ♪ Estamos na estrada para lugar nenhum ♪ 1667 01:06:58,208 --> 01:06:59,750 ♪ Ei ♪ ♪ Ei ♪ 1668 01:07:03,000 --> 01:07:06,792 ♪ Estamos no caminho para lugar nenhum ♪ 1669 01:07:06,917 --> 01:07:09,292 (motor estala e ronca) 1670 01:07:09,375 --> 01:07:11,125 - Merda. Não. 1671 01:07:11,208 --> 01:07:12,250 O quê? 1672 01:07:12,250 --> 01:07:13,708 Não, não, não. 1673 01:07:15,208 --> 01:07:17,958 (motor roncando) 1674 01:07:22,750 --> 01:07:25,792 (motor girando) 1675 01:07:25,792 --> 01:07:27,083 Não, não. Vamos. 1676 01:07:29,583 --> 01:07:30,292 - O que está errado? 1677 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - Eu não sei. Simplesmente foi cortado. 1678 01:07:33,083 --> 01:07:34,125 Você colocou diesel nele? 1679 01:07:34,125 --> 01:07:36,042 - Sim, eu acho. - Você acha? 1680 01:07:36,125 --> 01:07:37,708 - Como você me disse, é um motor diesel, não é? 1681 01:07:37,792 --> 01:07:38,458 - Sim. 1682 01:07:38,542 --> 01:07:40,292 Tudo é diesel na Irlanda, tão velho. 1683 01:07:44,542 --> 01:07:46,375 (a capa aparece) 1684 01:07:46,500 --> 01:07:48,000 (clique da trava) 1685 01:07:48,125 --> 01:07:49,583 (porta batendo) 1686 01:07:49,667 --> 01:07:52,083 (vento soprando) 1687 01:07:58,208 --> 01:07:59,125 (cobrir franja) 1688 01:07:59,125 --> 01:08:00,208 - Merda. 1689 01:08:00,292 --> 01:08:02,458 (pés arrastando) 1690 01:08:04,417 --> 01:08:06,417 (clique da trava) 1691 01:08:06,417 --> 01:08:08,167 (porta batendo) 1692 01:08:10,458 --> 01:08:11,250 Besteira! 1693 01:08:12,583 --> 01:08:13,375 (Finn geme) 1694 01:08:15,542 --> 01:08:17,832 Estamos tão perto, tipo. 1695 01:08:17,875 --> 01:08:18,875 - Quão perto? 1696 01:08:18,917 --> 01:08:20,582 - Tipo, revise aquele grande caroço. 1697 01:08:23,500 --> 01:08:25,375 Eu poderia tentar sinalizar alguém caído. 1698 01:08:27,707 --> 01:08:28,707 Ah, não fique quieto comigo, Finn. 1699 01:08:28,792 --> 01:08:29,875 Isso me deixa nervoso. 1700 01:08:31,000 --> 01:08:33,500 Eu disse que pegaria você lá e eu vou. 1701 01:08:38,082 --> 01:08:40,792 (música sombria) 1702 01:08:44,375 --> 01:08:47,167 - Por que você acha que sua mãe e papai marcou essa consulta? 1703 01:08:49,832 --> 01:08:50,707 - Não sei. 1704 01:08:51,875 --> 01:08:52,750 - Não faço ideia. 1705 01:08:54,750 --> 01:08:56,500 - Eles têm razão estar preocupado? 1706 01:09:00,625 --> 01:09:01,625 - Talvez. 1707 01:09:01,625 --> 01:09:02,667 (Charlie imita flatulência) 1708 01:09:02,667 --> 01:09:03,582 - Finn! 1709 01:09:06,000 --> 01:09:08,957 - Você se sente responsável para seu irmão, Finn? 1710 01:09:09,042 --> 01:09:13,000 - Ele, responsável? Você está rindo? 1711 01:09:13,082 --> 01:09:14,042 (Charlie bufa) 1712 01:09:14,125 --> 01:09:17,167 (música sombria) 1713 01:09:17,250 --> 01:09:19,167 (cascos trotando) 1714 01:09:19,250 --> 01:09:22,207 (Kait cantando baixinho) ♪ E eu andaria 500 milhas ♪ 1715 01:09:22,542 --> 01:09:27,667 ♪ E eu andaria mais 500 ♪ 1716 01:09:28,042 --> 01:09:31,667 ♪ Apenas para ser o único quem anda ♪ 1717 01:09:31,750 --> 01:09:34,957 ♪ 1.000 milhas ♪ 1718 01:09:36,000 --> 01:09:39,000 (cascos trotando) 1719 01:09:42,917 --> 01:09:45,082 - Você está bem? - Sim. 1720 01:09:46,250 --> 01:09:48,707 (música sombria) 1721 01:09:51,832 --> 01:09:54,500 (vento soprando) 1722 01:09:56,458 --> 01:09:59,917 (música sombria continua) 1723 01:10:04,625 --> 01:10:07,333 (cascos batendo) 1724 01:10:15,875 --> 01:10:18,667 (vento soprando) 1725 01:10:22,875 --> 01:10:25,667 (música dramática) 1726 01:10:39,542 --> 01:10:43,208 (música dramática continua) 1727 01:10:50,083 --> 01:10:53,083 (motor roncando) 1728 01:10:55,292 --> 01:10:57,292 - Finn, venha aqui para mim. 1729 01:10:57,292 --> 01:10:58,708 Vou te mostrar como dirigir. 1730 01:10:59,708 --> 01:11:01,375 Não é complicado. Vamos. 1731 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 Venha aqui. 1732 01:11:02,750 --> 01:11:05,542 Isso é neutro. Isso é dirigir. 1733 01:11:05,625 --> 01:11:06,792 E se você quiser dar é um pouco emocionante, 1734 01:11:06,875 --> 01:11:07,833 você vai assim. (motor roncando) 1735 01:11:07,917 --> 01:11:09,792 (Charlie gritando) 1736 01:11:09,792 --> 01:11:12,583 -Charlie. Charlie. - Não, não, não, não. 1737 01:11:12,708 --> 01:11:14,167 -Charlie. Charlie. 1738 01:11:15,083 --> 01:11:18,542 (respingos de água) -Finlandês. 1739 01:11:19,583 --> 01:11:22,292 (Finn ofegante) 1740 01:11:24,833 --> 01:11:25,917 Ah, Deus. 1741 01:11:26,042 --> 01:11:26,833 Finlandês. 1742 01:11:29,583 --> 01:11:31,667 - Olhar. - Você o vê? 1743 01:11:34,792 --> 01:11:37,583 (música sombria) 1744 01:11:40,125 --> 01:11:42,042 - Não, não, não, não, não. 1745 01:11:48,333 --> 01:11:51,667 (música sombria continua) 1746 01:12:00,125 --> 01:12:00,917 Ah, Deus. 1747 01:12:02,208 --> 01:12:04,667 Vamos agora. Venha aqui para mim. 1748 01:12:05,708 --> 01:12:08,167 Muito bem, filho, muito bem. 1749 01:12:08,250 --> 01:12:09,917 - Pobre Charlie. 1750 01:12:10,083 --> 01:12:11,458 - Ah, pobre Charlie. 1751 01:12:12,500 --> 01:12:14,250 Charlie, Charlie. 1752 01:12:14,333 --> 01:12:16,417 Venha aqui agora para mim. Dê-me ele. 1753 01:12:16,458 --> 01:12:18,000 Eu tenho ele. 1754 01:12:18,125 --> 01:12:19,583 Aqui, aqui, aqui. 1755 01:12:20,708 --> 01:12:24,167 (música sombria continua) 1756 01:12:27,917 --> 01:12:30,583 (João grunhindo) 1757 01:12:35,375 --> 01:12:38,833 (música sombria continua) 1758 01:12:46,667 --> 01:12:50,042 (música sombria continua) 1759 01:12:53,042 --> 01:12:56,042 (cascos trotando) 1760 01:13:05,042 --> 01:13:08,542 (música sombria continua) 1761 01:13:11,667 --> 01:13:14,458 (cascos trotando) 1762 01:13:22,250 --> 01:13:23,542 - Er, este. 1763 01:13:27,250 --> 01:13:28,667 - Bom garoto, Jethro. 1764 01:13:30,000 --> 01:13:31,875 Você está pronto para descer? 1765 01:13:31,958 --> 01:13:32,750 - Não. 1766 01:13:35,500 --> 01:13:36,583 - Você entendeu. 1767 01:13:37,542 --> 01:13:38,292 Muito bom. 1768 01:13:41,625 --> 01:13:43,583 (Kait grunhindo) 1769 01:13:43,708 --> 01:13:44,750 Eu estarei aqui. 1770 01:13:44,875 --> 01:13:47,083 Eu quero que você saiba disso, ok. 1771 01:13:47,083 --> 01:13:49,208 - O que é você? Casal de cowboys. 1772 01:13:51,000 --> 01:13:52,667 - Tudo bem se eu estacionar ele aqui? 1773 01:13:52,750 --> 01:13:54,125 - Claro. Sim. 1774 01:13:55,250 --> 01:13:57,417 Você está um longo caminho de casa, Finn. 1775 01:13:57,500 --> 01:13:58,292 Venha aqui para mim. 1776 01:13:59,542 --> 01:14:00,500 Deixe-me olhar para você. 1777 01:14:04,875 --> 01:14:06,875 Meu Deus. Você está equilibrado mais cinzelado. 1778 01:14:08,708 --> 01:14:10,083 - O que aconteceu com o hotel? 1779 01:14:10,167 --> 01:14:11,375 - Ah, bem, você sabe, 1780 01:14:12,500 --> 01:14:14,208 não há muitos convidados ultimamente. 1781 01:14:16,208 --> 01:14:17,292 Desculpe, querido. Como vai você? 1782 01:14:17,292 --> 01:14:18,083 Prazer em conhecê-lo. 1783 01:14:18,208 --> 01:14:19,375 João, é meu nome. 1784 01:14:19,375 --> 01:14:21,208 - Kaitlyn ou Kait? 1785 01:14:21,333 --> 01:14:22,042 - Olá, Kait. 1786 01:14:22,167 --> 01:14:23,542 - Onde está Carlinhos? 1787 01:14:25,333 --> 01:14:26,833 - Entre. - Obrigado. 1788 01:14:26,917 --> 01:14:29,750 (pés batendo) 1789 01:14:30,958 --> 01:14:34,583 (música sombria continua) 1790 01:14:40,292 --> 01:14:43,000 - Eu peguei de a estação para você. 1791 01:14:44,750 --> 01:14:47,208 Uh... Você pode se sentar? - Claro. 1792 01:14:53,667 --> 01:14:55,458 - Você aceitaria algo para comer? 1793 01:14:55,542 --> 01:14:56,208 - Claro. 1794 01:14:56,292 --> 01:14:57,583 - Deixe-me ver o que tenho. 1795 01:14:59,083 --> 01:15:01,542 (porta abre) 1796 01:15:01,708 --> 01:15:03,250 (porta batendo) 1797 01:15:03,333 --> 01:15:04,167 - Bem, tudo bem. 1798 01:15:04,167 --> 01:15:05,542 Poderíamos sair. 1799 01:15:05,625 --> 01:15:08,417 Você gostaria de uma xícara de chá? 1800 01:15:08,500 --> 01:15:09,375 - [Kait] Ótimo. 1801 01:15:14,583 --> 01:15:15,583 -Finlandês. 1802 01:15:21,792 --> 01:15:23,792 Você sabe que não é ele lá dentro, certo? 1803 01:15:27,083 --> 01:15:30,625 (música sombria continua) 1804 01:15:38,917 --> 01:15:40,333 Charlie faleceu, 1805 01:15:41,875 --> 01:15:44,792 Setembro passado, em Tralee. 1806 01:15:46,958 --> 01:15:49,042 - Cale-se. - Ah, filho. 1807 01:15:55,458 --> 01:15:57,625 Sua mãe e seu pai estão em seus caminho. Eles não vão demorar. 1808 01:16:02,000 --> 01:16:02,958 - Você contou a eles? 1809 01:16:03,042 --> 01:16:04,792 - Está bem. Nós vamos conseguir você alguma ajuda. 1810 01:16:06,708 --> 01:16:08,500 - Eu não preciso de ajuda. 1811 01:16:17,417 --> 01:16:18,375 - Você está aqui agora. 1812 01:16:21,125 --> 01:16:21,875 Tudo bem. 1813 01:16:23,750 --> 01:16:24,500 Tudo bem. 1814 01:16:25,958 --> 01:16:28,458 (música suave de piano) 1815 01:16:30,625 --> 01:16:31,625 - [Julie] Dan... 1816 01:16:34,250 --> 01:16:35,583 Ele levou Charlie. 1817 01:16:35,708 --> 01:16:36,500 - O que? 1818 01:16:39,083 --> 01:16:41,917 (porta batendo) (pés arrastando) 1819 01:16:42,000 --> 01:16:44,625 (música sombria continua) 1820 01:16:44,708 --> 01:16:46,292 (pés arrastando) 1821 01:16:52,125 --> 01:16:55,375 (música suave e melódica) 1822 01:16:59,792 --> 01:17:02,625 - Sim, ele estava respirando quando o colocamos no barco, 1823 01:17:06,000 --> 01:17:08,500 e nós o embrulhamos, e nós o levamos para o hospital, 1824 01:17:09,417 --> 01:17:13,750 mas ele estava muito fraco, seu pequeno coração e pulmões. 1825 01:17:21,000 --> 01:17:24,667 (música suave e melancólica) 1826 01:17:38,458 --> 01:17:39,375 E ele... 1827 01:17:42,375 --> 01:17:44,292 Ele faleceu mais tarde naquela noite, 1828 01:17:47,375 --> 01:17:48,167 e isso... 1829 01:17:50,333 --> 01:17:51,333 Isso nos quebrou. 1830 01:17:56,042 --> 01:17:59,167 - Oh. (soluçando) 1831 01:17:59,208 --> 01:18:00,958 Ah, Deus. 1832 01:18:01,083 --> 01:18:06,042 (música suave e melancólica) (Julia soluçando) 1833 01:18:18,042 --> 01:18:21,333 Não, não, não, não. Pai, não. 1834 01:18:21,458 --> 01:18:25,167 Saia, seu homem estúpido, estúpido. 1835 01:18:26,250 --> 01:18:27,042 Sair! 1836 01:18:28,042 --> 01:18:33,000 (música suave e melancólica) (Julia soluçando) 1837 01:18:38,250 --> 01:18:39,542 - Sinto muito. 1838 01:18:43,125 --> 01:18:45,125 - Vou pegar uma bebida para o seu garoto. 1839 01:18:46,000 --> 01:18:49,458 (música suave e melancólica) 1840 01:18:58,542 --> 01:19:01,667 (portas do carro clicando) 1841 01:19:01,667 --> 01:19:02,833 (porta do carro batendo) 1842 01:19:02,917 --> 01:19:04,500 - Aqui está você, você vai aceitar isso? 1843 01:19:04,625 --> 01:19:05,292 - Er, sim. 1844 01:19:05,417 --> 01:19:07,042 - Obrigado. (porta do carro batendo) 1845 01:19:07,125 --> 01:19:08,958 - Ah sim, nos dê isso. 1846 01:19:12,083 --> 01:19:14,417 Você está bem? Você esqueceu alguma coisa? 1847 01:19:15,750 --> 01:19:17,292 - Não, é só... 1848 01:19:18,792 --> 01:19:20,417 Hum, (suspirando). 1849 01:19:21,500 --> 01:19:23,958 Só de estar aqui, você sabe o que quero dizer? É... 1850 01:19:26,000 --> 01:19:29,833 Charlie pedindo isso atualizar. (rindo) 1851 01:19:30,292 --> 01:19:32,292 Como ele chamou aquele carro eles tentaram nos dar? 1852 01:19:32,375 --> 01:19:35,792 - Oh, ele, ele chamou, hum, "Uma lata de lixo com um, 1853 01:19:36,583 --> 01:19:38,917 tentando tirá-lo com uma scooter de mobilidade." 1854 01:19:39,042 --> 01:19:41,292 (ambos rindo) 1855 01:19:41,292 --> 01:19:43,583 - Sim, maldito foi e tudo, o merdinha. 1856 01:19:43,708 --> 01:19:44,500 - Sim. 1857 01:19:46,333 --> 01:19:48,708 (Dan soluçando) 1858 01:19:50,750 --> 01:19:52,167 - Você está bem, amor? 1859 01:19:53,792 --> 01:19:57,625 - Ah, meu Deus, ah! 1860 01:19:57,750 --> 01:20:00,042 Sinto muito, pensei Eu terminei com tudo isso. 1861 01:20:00,917 --> 01:20:01,583 - Feito? 1862 01:20:01,708 --> 01:20:03,167 Dan. - Desculpe. (soluçando) 1863 01:20:04,333 --> 01:20:05,583 - Perdemos nosso filho. 1864 01:20:07,583 --> 01:20:09,208 Você pode chorar quando quiser. 1865 01:20:10,083 --> 01:20:10,792 - Oh. 1866 01:20:10,875 --> 01:20:12,875 - Eu desmoronei em um maldito Co-op outro dia 1867 01:20:12,958 --> 01:20:15,667 sobre uma lata de espaguete aros. (rindo) 1868 01:20:16,417 --> 01:20:17,958 - Ele amou pra caralho argolas de espaguete, não foi? 1869 01:20:18,083 --> 01:20:18,917 - Sim. 1870 01:20:20,875 --> 01:20:23,333 - Jules, se eu, se eu acabei de estar lá. 1871 01:20:23,417 --> 01:20:25,208 Se eu simplesmente estivesse lá. 1872 01:20:25,292 --> 01:20:27,875 - Não, não faça isso, não, não. Vamos. 1873 01:20:28,042 --> 01:20:29,208 - (soluçando) Oh, Deus! 1874 01:20:29,208 --> 01:20:31,792 Eu poderia, eu poderia, eu poderia, ele ainda estaria aqui agora 1875 01:20:31,917 --> 01:20:33,333 se eu estivesse lá. 1876 01:20:33,375 --> 01:20:34,292 - Não, não. - Sim. 1877 01:20:34,375 --> 01:20:35,917 - Ele não iria, ele não iria, ele não iria. 1878 01:20:36,042 --> 01:20:36,708 - Ele faria! 1879 01:20:36,833 --> 01:20:38,583 - [Julie] O que éramos deveria fazer, 1880 01:20:38,583 --> 01:20:40,250 continuar dizendo não para sempre? 1881 01:20:41,167 --> 01:20:42,958 - Ah, Jules, eu o decepcionei. 1882 01:20:43,083 --> 01:20:45,667 - Não, você não fez isso, Dan, você não o decepcionou. 1883 01:20:45,792 --> 01:20:46,917 - Eu fiz. Eu o decepcionei. 1884 01:20:46,917 --> 01:20:48,042 - Ah, amor, amor. 1885 01:20:48,125 --> 01:20:50,708 Você não o decepcionou, você o ouviu. 1886 01:20:52,042 --> 01:20:53,750 Você ouviu o que Charlie queria. 1887 01:20:54,958 --> 01:20:57,333 Você é um ótimo pai você é um ótimo pai. 1888 01:20:57,333 --> 01:20:59,000 (Dan soluçando) 1889 01:20:59,083 --> 01:21:00,083 Eu prometo a você. 1890 01:21:01,750 --> 01:21:04,750 - Eu o amava tanto, como se você não acreditasse. 1891 01:21:04,833 --> 01:21:07,167 - Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei. 1892 01:21:08,083 --> 01:21:10,000 (Dan soluçando) 1893 01:21:10,083 --> 01:21:12,958 (Dan respirando profundamente) 1894 01:21:13,000 --> 01:21:14,333 Está tudo bem. 1895 01:21:14,417 --> 01:21:16,083 - Nunca mais será o mesmo. 1896 01:21:16,708 --> 01:21:17,708 Sempre. 1897 01:21:17,792 --> 01:21:21,292 (música suave e melódica) 1898 01:21:21,292 --> 01:21:22,292 - Não. 1899 01:21:24,333 --> 01:21:25,708 Nunca mais será o mesmo. 1900 01:21:28,958 --> 01:21:31,875 Nós vamos ter que tentar e lidar, tudo bem. 1901 01:21:31,958 --> 01:21:34,292 Como fizemos quando eu tinha 19 anos e grávida na faculdade 1902 01:21:34,417 --> 01:21:37,333 e como quando Charlie estava nasceu, você se lembra? 1903 01:21:37,417 --> 01:21:39,792 25 semanas, tamanho da sua mão. 1904 01:21:42,125 --> 01:21:44,542 Jesus, aquela criança pegou tudo a atenção, não foi? 1905 01:21:44,625 --> 01:21:46,375 - Ele fez, ele fez, não foi? 1906 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 - Agora é hora de dar um pouco disso para Finn. 1907 01:21:55,667 --> 01:21:56,667 - Sim. 1908 01:21:58,208 --> 01:22:02,125 (música suave e melódica) (Dan respirando profundamente) 1909 01:22:03,333 --> 01:22:06,708 (música orquestral suave) 1910 01:22:20,750 --> 01:22:23,667 - Eu não tinha ideia de que você estava seu próprio o tempo todo. 1911 01:22:25,333 --> 01:22:26,750 - Não o tempo todo. 1912 01:22:31,792 --> 01:22:33,750 - Posso ver seus esboços? 1913 01:22:45,625 --> 01:22:48,792 (música suave e melódica) 1914 01:23:15,250 --> 01:23:17,042 - Não, ok, apenas não faça isso. 1915 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 -Finlandês. 1916 01:23:20,667 --> 01:23:23,667 - [Servidor] Chás, cafés, refrescos leves. 1917 01:23:27,083 --> 01:23:28,458 - [Conselheiro] Você sinta-se responsável 1918 01:23:28,542 --> 01:23:29,667 para seu irmão, Finn? 1919 01:23:30,583 --> 01:23:33,833 (música suave e melódica) 1920 01:23:52,667 --> 01:23:53,625 - Muito bom. 1921 01:23:59,625 --> 01:24:01,333 - Merda, que horas são? 1922 01:24:03,083 --> 01:24:04,917 - Pouco depois das sete. Por que? 1923 01:24:05,000 --> 01:24:07,125 - É maré alta. Fungie, sentiremos falta disso. 1924 01:24:07,250 --> 01:24:09,208 - Ah, espere, Finn, sobre isso. 1925 01:24:09,333 --> 01:24:10,792 - Sim. 1926 01:24:10,917 --> 01:24:11,750 Ah... 1927 01:24:13,167 --> 01:24:15,208 Ninguém o vê há algum tempo. 1928 01:24:19,000 --> 01:24:21,750 - Ele teve uma vida ótima. Ele era uma estrela do rock, tipo. 1929 01:24:25,667 --> 01:24:26,750 Ah, Finn, me desculpe. 1930 01:24:31,750 --> 01:24:34,125 - Você sabe, Eu nunca comprei a história 1931 01:24:34,208 --> 01:24:36,542 dele nadando no pôr do sol. 1932 01:24:37,375 --> 01:24:39,333 Ele estava pensando demais de uma coisa boa. 1933 01:24:40,708 --> 01:24:43,375 Por que não vamos e ver por nós mesmos? 1934 01:24:44,417 --> 01:24:48,417 (música folclórica tradicional irlandesa) 1935 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 ♪ Eu tenho sido um rover selvagem ♪ 1936 01:24:51,458 --> 01:24:52,667 - Sim? - Sim. 1937 01:24:55,500 --> 01:24:56,917 - [John] Espere aí. 1938 01:24:57,000 --> 01:24:58,667 É isso, agora dê um grande- 1939 01:24:58,750 --> 01:25:03,708 ♪ Por muitos anos ♪ 1940 01:25:07,750 --> 01:25:10,875 ♪ E gastei metade do meu dinheiro ♪ 1941 01:25:10,958 --> 01:25:14,042 (carro roncando) 1942 01:25:14,125 --> 01:25:17,958 ♪ Bebendo cerveja forte e cerveja ♪ 1943 01:25:20,375 --> 01:25:21,125 - João! 1944 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 João, o que você está fazendo? 1945 01:25:24,000 --> 01:25:28,083 ♪ Mas agora para o futuro ♪ 1946 01:25:31,208 --> 01:25:36,167 ♪ Devo me cuidar melhor ♪ 1947 01:25:40,667 --> 01:25:45,708 ♪ Caso aconteça esse infortúnio ♪ 1948 01:25:47,208 --> 01:25:50,708 ♪ Pode vir para minha parte ♪ 1949 01:25:53,000 --> 01:25:54,917 (pneus cantando) 1950 01:25:55,000 --> 01:25:58,333 - Não, fique no carro, vire ao redor. Ele pegou o barco. 1951 01:25:58,375 --> 01:25:59,167 - O barco? 1952 01:25:59,292 --> 01:26:00,458 - E seu filho. 1953 01:26:00,458 --> 01:26:01,542 ♪ Isso construiria um celeiro para mim ♪ 1954 01:26:01,625 --> 01:26:03,583 - Merda. - O porto. 1955 01:26:03,583 --> 01:26:07,125 - [Julie] Ok, obrigado, obrigado. Ele pegou a porra do barco. 1956 01:26:07,208 --> 01:26:08,875 (carro roncando) Jesus Cristo! 1957 01:26:08,958 --> 01:26:14,000 ♪ Isso me compraria um casaco ♪ 1958 01:26:15,125 --> 01:26:17,625 ♪ Para manter minhas costas aquecidas ♪ 1959 01:26:17,750 --> 01:26:20,375 (gaivota grasnando) 1960 01:26:22,333 --> 01:26:27,417 ♪ errante selvagem, Eu vou desistir ♪ 1961 01:26:30,708 --> 01:26:34,167 ♪ Vagabundo selvagem, dê o'er ♪ 1962 01:26:37,958 --> 01:26:40,292 - [João] Molly, você conhece Carlinhos? 1963 01:26:40,417 --> 01:26:41,708 ♪ E eu nunca serei chamado de ♪ 1964 01:26:41,792 --> 01:26:42,833 - [Molly] Charlie? 1965 01:26:42,917 --> 01:26:44,375 - [John] Aquelas besteiras. 1966 01:26:45,250 --> 01:26:47,167 ♪ Rover selvagem nunca mais ♪ 1967 01:26:47,250 --> 01:26:49,667 - Seu neto, você conhece Carlinhos? 1968 01:26:49,792 --> 01:26:52,375 E Finn, nós costumávamos traga-os aqui. 1969 01:26:52,458 --> 01:26:53,583 Você se lembra? 1970 01:26:53,667 --> 01:26:57,750 (música folclórica tradicional irlandesa) 1971 01:27:23,792 --> 01:27:28,625 (folk tradicional irlandês a música continua) 1972 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - Você sabe que não estamos vou ver Fungie, certo? 1973 01:27:36,125 --> 01:27:37,292 Ele foi para o paraíso dos golfinhos. 1974 01:27:40,917 --> 01:27:42,833 Não é por isso que vovô nos trouxe aqui. 1975 01:27:45,083 --> 01:27:47,958 Ah, vamos lá, Finn, use seu cérebro. 1976 01:27:48,833 --> 01:27:52,875 (música folclórica tradicional irlandesa) 1977 01:27:54,625 --> 01:27:55,792 É o melhor. 1978 01:27:57,917 --> 01:28:02,875 (música folclórica tradicional irlandesa) (Finn soluçando) 1979 01:28:17,958 --> 01:28:19,708 - Você está pronto, Finn? 1980 01:28:21,708 --> 01:28:23,542 É hora de dizer adeus. 1981 01:28:24,375 --> 01:28:26,292 Aqui estão eles agora. 1982 01:28:26,333 --> 01:28:28,375 Você me entende, não é, Finn? 1983 01:28:29,458 --> 01:28:34,458 (música folclórica tradicional irlandesa) (Finn soluçando) 1984 01:28:35,083 --> 01:28:40,000 (música folclórica tradicional irlandesa) (motor do barco roncando) 1985 01:28:45,583 --> 01:28:46,750 - [Julie] Finn! 1986 01:28:46,833 --> 01:28:49,458 (Finn soluçando) 1987 01:28:49,583 --> 01:28:53,000 (música folclórica tradicional irlandesa) (motor do barco roncando) 1988 01:28:53,083 --> 01:28:53,875 Papai! 1989 01:28:55,500 --> 01:28:57,292 - É hora de dizer adeus! 1990 01:28:59,125 --> 01:29:00,958 Precisamos fazer isso juntos! 1991 01:29:02,667 --> 01:29:03,833 Kait, venha aqui para mim. 1992 01:29:03,833 --> 01:29:05,375 - Ah, Deus. - Guarde isso para mim. 1993 01:29:05,500 --> 01:29:06,167 - Não, não sei. - Sim, você quer. 1994 01:29:06,292 --> 01:29:08,833 Você dirigiu uma baia para cavalos de Kildare, você pode fazer isso. 1995 01:29:08,958 --> 01:29:09,792 Vamos lá, apenas aponte para o promontório. 1996 01:29:09,958 --> 01:29:10,917 - Finn, Finn, o que, o que você está fazendo, amigo? 1997 01:29:11,042 --> 01:29:13,125 -Finlandês. - Espere aí um segundo. 1998 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 John, tire isso dele, por favor. 1999 01:29:14,708 --> 01:29:16,333 - Não vou, isso precisa ser feito. 2000 01:29:16,375 --> 01:29:19,125 - Bem, isso não é seu decisão, não é, John? 2001 01:29:19,667 --> 01:29:21,458 Você não fez mal o suficiente? 2002 01:29:21,958 --> 01:29:23,167 Jules, por favor diga a ele, por favor. 2003 01:29:23,250 --> 01:29:24,542 - Pai, por favor, por favor apenas volte 2004 01:29:24,625 --> 01:29:26,958 e-e vamos apenas fale sobre isso. 2005 01:29:27,083 --> 01:29:29,875 - O que há para conversar? Você saiba que é a coisa certa. 2006 01:29:29,917 --> 01:29:32,417 - Bem, você não pode simplesmente continue fazendo o que quiser 2007 01:29:32,542 --> 01:29:34,042 o tempo todo, pai! 2008 01:29:35,417 --> 01:29:38,667 Se não fosse por você, nós nem estaria aqui! 2009 01:29:40,417 --> 01:29:43,583 Você estava destinado a cuidar deles. 2010 01:29:43,667 --> 01:29:45,167 - Eu sei! 2011 01:29:46,000 --> 01:29:48,208 Você acha que eu não sei? 2012 01:29:50,292 --> 01:29:51,875 É tudo em que penso. 2013 01:29:53,042 --> 01:29:55,792 Você não tem ideia de como estou arrependido. 2014 01:29:55,875 --> 01:29:57,417 Queria Deus que tivesse sido eu! 2015 01:29:58,458 --> 01:30:01,000 E eu sinto tanto a sua falta 2016 01:30:01,083 --> 01:30:04,458 e, e, e seu lindo garoto. 2017 01:30:04,583 --> 01:30:07,042 E eu sei que nunca serei capaz de compensar você, 2018 01:30:07,208 --> 01:30:09,583 mas por favor, deixe-me tentar. 2019 01:30:09,667 --> 01:30:13,625 (música folclórica tradicional irlandesa) 2020 01:30:19,083 --> 01:30:20,333 - [Dan] Espere um minuto, espere, espere. 2021 01:30:20,458 --> 01:30:21,958 Você poderia nos trazer, pode você nos aproxima, 2022 01:30:21,958 --> 01:30:23,000 você pode nos trazer, por favor? 2023 01:30:23,083 --> 01:30:25,083 - Deixe-nos ir. - Espere um segundo. 2024 01:30:25,083 --> 01:30:26,458 - Espere. - Espere. 2025 01:30:26,542 --> 01:30:28,583 Vamos, lá, lá. 2026 01:30:28,667 --> 01:30:32,792 (música folclórica tradicional irlandesa) 2027 01:30:33,375 --> 01:30:34,458 - Dê-me sua mão. 2028 01:30:35,125 --> 01:30:35,917 Aí está. 2029 01:30:37,333 --> 01:30:38,458 Espere. 2030 01:30:38,542 --> 01:30:39,542 É isso. 2031 01:30:39,625 --> 01:30:41,292 Muito bem, muito bem. 2032 01:31:00,500 --> 01:31:02,625 - [Dan] Você está bem? - Você está bem, amor? 2033 01:31:04,417 --> 01:31:06,958 (água batendo) 2034 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 - Agora, me diga, 2035 01:31:14,708 --> 01:31:17,167 e isso é tudo que importa, 2036 01:31:17,167 --> 01:31:19,500 o que Charlie faria quer agora? 2037 01:31:20,500 --> 01:31:23,417 Ele gostaria de ficar preso em uma lareira 2038 01:31:23,500 --> 01:31:24,708 ou-ou aqui 2039 01:31:26,208 --> 01:31:28,458 conosco fazendo um enorme confusão dele? 2040 01:31:29,583 --> 01:31:32,000 - Não é uma lareira, é um armário. 2041 01:31:32,125 --> 01:31:34,167 Isso é tudo que nos resta dele, João. 2042 01:31:36,667 --> 01:31:37,417 - Não é. 2043 01:31:40,875 --> 01:31:43,125 Charlie estará sempre conosco, 2044 01:31:45,292 --> 01:31:46,500 mas meu pai está certo. 2045 01:31:50,458 --> 01:31:51,792 É hora de dizer adeus. 2046 01:31:53,750 --> 01:31:56,583 (água batendo) 2047 01:31:57,875 --> 01:32:00,000 É o que Charlie faria quer, não é? 2048 01:32:08,917 --> 01:32:09,667 - OK. 2049 01:32:11,333 --> 01:32:12,208 Sim. 2050 01:32:13,042 --> 01:32:13,792 - OK. 2051 01:32:18,292 --> 01:32:19,042 OK. 2052 01:32:23,333 --> 01:32:26,958 (música suave e melancólica) 2053 01:32:48,500 --> 01:32:49,750 - Aí está. 2054 01:32:51,125 --> 01:32:53,000 Certo, então... 2055 01:32:53,042 --> 01:32:54,042 - Você quer ir primeiro, sim? 2056 01:32:54,125 --> 01:32:55,125 - Nós... er... 2057 01:32:56,375 --> 01:32:59,292 (música melancólica) 2058 01:33:14,583 --> 01:33:18,000 (música melancólica continua) 2059 01:33:40,625 --> 01:33:44,042 (música melancólica continua) 2060 01:34:07,750 --> 01:34:11,125 (música instrumental leve) 2061 01:34:32,000 --> 01:34:35,792 (música instrumental continua) 2062 01:35:07,000 --> 01:35:11,458 (música instrumental)